论语料库对日语翻译硕士人才培养重要意义.docVIP

论语料库对日语翻译硕士人才培养重要意义 　　摘 要：日语翻译硕士是一门新兴学科，语料库在日语翻译教学过程中的作用日益凸显。特别是在翻译教材编写、日汉互译、语法教学方面，语料库发挥着越来越重要的作用。本文对国内外语料库建设的现状进行了综述，阐述了日语翻译语料库语料采集方法，分析了语料库在日语翻译硕士（MTI）人才培养方面的重要意义。 　　关键词：语料库 日文小说 检索软件★基金项目：本论文属于2015年上海市高校青年教师培养资助计划项目（ZZslg15042），2015年沪江基金人文社科项目“日语翻译硕士（MTI）人才培养模式创新研究”项目（15HJSK-YB24），上海理工大学博士启动基金项目研究成果 　　一、语料库概述 　　语料库顾名思义就是指语言材料的数据库。语料库在计算机产生之前就已经存在。语料库在日语中叫做コ?`パス，属于外来语。在广词苑中对コ?`パス是这样定义的：“言?Zを分析する?Hの??象となる?Y料集。文字で?された?Y料や?h音された言?Z?Y料の集合体”，在英语中写作“corpus”。综上所述，可将语料库定义为：语料库（Corpus），就是指在随机采样的基础上收集的有代表性的真实语言材料的集合，是语言运用的样本。现代的语料库是指存放在计算机里的原始语料文本或经过加工后带有语言学信息标注的语料文本。 　　语料库分类方法众多，划分方法不同，语料库的叫法也不一样。语料库只是一种比较笼统的叫法，根据时间来划分，可以分为共时性语料库和通时性语料库；根据语言素材，可以分为书面语语料库和口语语料库；根据赋码与否，可以分为赋码语料库和未赋码语料库等。 　　二、国内外日语语料库的建设现状 　　近年来，随着计算机储存技术和检索技术的不断发展，国内外日语语料库的建设取得了长足的发展。日本国立国语研究所、上海外国语大学、北京外国语大学等科研机构和高校的教师都从不同的角度做出了有益的探索和努力。 　　（一）日本日语语料库的建设 　　1948年成立的国语国立研究所和1956年成立的计量国语学会在大量科研经费的支持下，从20世纪90年代以来开始着手建立大规模的日语语料库。日本的许多科研机构在20世纪60年代就进行日语语料库的探索和建设，但是コ?`パス（语料库）一词引入日语还是近几年的事情。2003年，时任明海大学副教授的投野由纪夫在日本国家电视台NHK的『100?Zでスタ?`ト！英会?』（英语会话100句）节目中创造了一个名为コ?`パス君的角色，该节目持续三年的时间。加之NHK电视台受众比较多，所以语料库一词逐渐得以广泛使用。 　　目前，日本比较有影响力的语料库主要有以下几种。 　　首先，最为知名的要数国立国语研究所「?F代日本?Z??き言?~均衡コ?`パス」。该语料库由日本国立国语研究所主持，项目启动于2006年，项目截止日期为2011年，计划用5年的时间，建成规模为1亿词的日语语料库。主要收录近三十年来最新的书面日语，收录的范围包括书籍、杂志、报纸、政府公文和网络素材。该语料库主要由下图三个部分构成。第一部分是出版数据（书籍、杂志、报纸）。2001年―2005年出版的书籍、报刊、杂志，规模为3500万字，语料长度1000字和上限为10000字的章节。第二部分是图书馆数据（书籍）。主要是1986年―2005年出版的图书馆藏书，规模为3000万字，语料长度1000字和上限为10000字的章节。第三部分是其他数据（白皮书、法律、教科书、议程、畅销书、网络素材）。主要是1976年―2005年期间从政府白皮书、法律、教科书、议程、畅销书、网络素材上整理的各种素材，规模为3500万字，语料长度1000字和上限为10000字的章节。 　　截至2010年3月，该语料库已经达到3600万字的规模，其中书籍2500万字，政府白皮书500万字，过去三十年国会会议记录500万字，2005年出版的教科书100万字，雅虎网站100万字。目前国立国语研究所把该语料库的一部分提供给全球的日语学习者和研究人员试用。 　　其次是「太?コ?`パス」。太阳语料库是国立国语研究所开发的以20世纪初期的著名刊物《太阳》的语料素材为基础建设的语料库。收录的语料包括1895年12册，1901年、1909年、1917年、1925年各12册，1928年2册，共62册期刊的全部内容，规模为1500万字。但是该语料库的缺点是，语料相对比较旧，大多是近一百年前的语言，很难适应现代日语学习者的需要。 　　最后比较知名的是青空文库语料库。青空文库是日本的志愿者组织将著作权已经消失的文学作品搜集后，在互联网上所建立的数位图书馆。日本著作权法规定，著作人死后五十年著作权将消失。所以青空文库目前搜集的作品以明治至昭和初期居多。1997年2月，青空文库在几个志愿者的组织下