汉英关于友谊实体隐喻对比研究.docVIP

汉英关于友谊实体隐喻对比研究 　　摘 要：文章从认知语言学的视角，对比分析汉英两种语言中关于“友谊”实体隐喻的异同，揭示不同语言的思维特性和文化内涵，以有助于汉英两种语言的教学、翻译和交流。 　　关键词：友谊 实体隐喻 对比 　　一、引言 　　隐喻是人类的一种重要的认知工具，是用一种事物去理解和体验另一种事物的手段，可以帮助人们更好地了解这个世界。“由于各民族的价值观念不同，对语言中词语的感受不同，对事物的处理也各不相同”[1]。拿“友谊”这个词来说，我们在英语或汉语词典中查找“友谊”这个?~，只能找到“友谊是一种来自双向关系的情感”的释义。实际上，“友谊”的表现形式是多种多样的，在汉、英语言中衍生出了许多与“友谊”相关的意象，日常生活中有关友谊的隐喻也比比皆是。各种语言对“友谊”的隐喻都蕴含着所属语言的思维特性和文化内涵。具体到汉英两种语言中，有关“友谊”的隐喻认知有哪些相似之处？两者又有哪些差异？产生相似和差异的原因是什么呢？本文拟从认知语言学的视角，分析对比美国当代英语语料库COCA、北京大学的现代汉语语料库CCL中的诸多英汉语料，主要关注友谊的实体隐喻部分，揭示汉英两种不同语言的思维特性和文化内涵，以有助于汉英两种语言的教学、翻译和研究。 　　二、汉英“友谊”无生命实体隐喻的相同点 　　隐喻作为一种普遍的语言现象，与人类的认知、思维关系密切。人类最初的生存方式