英语中修饰语位置.docVIP

英语中修饰语位置 　　在本栏目前两期的内容中，我们分别讨论了英文中的就近修饰和多重修饰原则。本期我们来探讨这两个原则对英语语序的影响。具体来说，我们要探讨的是如下内容：在存在多重修饰关系的情况下，该如何恰当安排多个修饰语的位置，从而使得修饰语的语序尽量不违背就近修饰的原则。下面笔者分别从名词和动词的多重修饰语入手来分析修饰语的排序问题。 　　名词的多重修饰语及其排序 　　名词的修饰语(即我们通常说的定语)排序非常有规律，一般遵循以下语序公式： 　　限定词+形容词+名词+短语或从句(即后置定语) 　　由这个语序公式可知，名词的修饰语可以分为两类：一类是位于名词前面的前置定语，另一类是位于名词后面的后置定语。其中前置定语又包括限定词和形容词，而且限定词一定要放在形容词前面。后置定语一般就是修饰名词的短语和从句，作为名词修饰语的短语和从句只能位于被修饰的名词后面，不能前置。这种排序规则是要严格遵守的。请看下面一个例句。 　　 　　1. Two US Army veterans of the Gulf War were convicted in the bombing plot, which officials believe was carried out to protest a bloody attack by federal authorities two years earlier on a Texas religious cult that left 76 people dead. 　　 　　解析：理解这个句子的难点在于理解其中的名词短语结构a bloody attack by federal authorities two years earlier on a Texas religious cult that left 76 people dead。在这个名词短语中，attack是中心词，其他部分都是attack的修饰语。其中，限定词a和形容词bloody是attack的前置定语，且限定词位于形容词之前。中心词attack后面的成分是三个后置定语。其中两个是介词短语，分别是by federal authorities two years earlier和on a Texas religious cult；另一个是定语从句，即“that left 76 people dead”。考生理解了这个名词短语的结构，就不难理解整个句子的意思了。 　　参考译文：两名参加过海湾战争的美国老兵被指控企图制造炸弹袭击。有官员称，这次袭击是为了抗议两年前联邦当局对得克萨斯州的一个狂热宗教组织实行的血腥打击，当时该打击造成了76人死亡。 　　看到这里，也许有的读者会纳闷：“我怎么就看不出来这种修饰关系呢？”要准确判断出这里的修饰关系，读者需要做到两点。首先，读者需要对单词的用法非常熟悉。比如，读者如果知道名词attack后面要与介词on搭配使用，便能够判断出on a Texas religious cult是用于修饰attack的介词短语。其次，读者需要根据上下文语境来判断语义逻辑关系。比如，有的读者会误以为定语从句“that left 76 people”修饰的是that前面的名词cult，但读者只要分析一下上下文语境便知，这个定语从句事实上是修饰attack的。因为这里说“一次导致76人死亡的打击”要比说“一个导致76人死亡的狂热宗教组织”更能说明句中提到的两个美国老兵抗议行为的原因。由此可知，对长难句的分析与理解，是一个综合运用英语知识的过程。 　　动词的多重修饰语及其排序 　　从结构上来看，与动词有语义关系的修饰语一般包括介词短语、从句、分词短语以及副词等等。从逻辑语义上来看，这些修饰语可以表示动作发生的时间、地点、原因、结果、条件、目的、方式、程度等。 　　上面我们讲过，修饰名词的从句和短语只能位于该名词后面，而修饰动词的从句以及短语(包括介词短语与分词短语)既可以出现在被修饰的动词之前，也可以出现在被修饰的动词之后。但是由于就近修饰原则的约束，从句和短语修饰动词时究竟是位于动词之前还是之后需根据具体的语境来确定。下面列举两组例句来讲解如何根据具体语境来确定从句和短语的位置。 　　 　　2. a. To a far greater extent than most Americans realize, the economy’s vitality depends on the fortunes of tiny shops and restaurants, neighborhood services and factories. 　　 b. The economy’s vitality depen