中国英语学习者对un-V-able 格式结构性歧义词的解读偏向.pdfVIP

外语教学理论与实践(FLLTP)2014 年第1 期 ·17 · -able 中国英语学习 者对 un-V 格 式结构性 歧 义词 的解读偏向 —— — 形态表征的不完整性 丽江师范高等专科学校 韩百敬 云南大学旅游文化学院 薛 芬 : un-V-able ， 提 要 本文首先从形态上分析了 格式派生词的歧 义性 之后调查 了中国英语学习者在语境 中 。 ， ， 对该格式歧义词的解读情况 结果显示 语言水平和语境 类别对其解读有显著影响 但 构词成分的频率 不起 。 ， ， 作用 解读过程遵循顺序通达模型 表现出强烈的右分支解读偏向 即使是高 水平 学习者也很难通达左分 支 。 ， 。 解读 因为中 国英语学习者的形态表征不完整 形态分析与计算不够灵活 : ; ; ; 关键词 结构性歧 义 左右分支 语境 解读偏向 1． ， 引言 结构性歧义词 是因为这类词的不同语义解读源 un － V － able ， 英语中有一类 格式的结构性歧 于对其内部词素结构的不同分析 分别称作左分 。 unlockable ， able to be un- 支结构 (left-branching structure )和右分支结构 义词 如 既可以理解为 locked ，也可为not able to be locked 。之所以称为 (right-branching structure)，如图所示: 1． 、 图 左 右分支结构 心理词库研究探索词汇在语言使用者头脑中 un － V :un － ［v —V］Ｒeverse ① 的表征方式和 。 un- un － A :un － ［a —A］Negate 词汇处理与加工的机制 此类 ② V-able ，un-V V 格式的歧义词为我们提供了一个透析词汇 从形态句法角度看 选择动词 与其结 ， ， v ， un-A A ， 形态层级和结构性词汇歧义解读的绝佳窗口 成 合 派生出新的动词 而 与形容词 结合 a