日中同形语文档について.pdfVIP

日中同形語について 摘要：中国と日本は一衣帯水の隣国であり、 2 ，000 年にも及 ぶ非常に長い交流の歴史を持っており、文化の上でも緊密に関わ っている。中国語と日本語とは異なる語族に属しているが、同じ く漢字を使用しているので、日中両言語には同形語が多く存在す るのも当然のことである。それは中国語を母語とする日本語学習 者にとって、非常に利点になる。しかしながら、そのうちの一部 分は、意味や用法のずれがあるので、両国民の言語や文化交流に おいては誤解を招くこともしばしばある。それで、より全面的に 日中同形語を把握するのは学習現場の課題である。本稿は筆者自 身のこれまでの学習経験を踏まえて、品詞の相違を中心に、日中 同形語について研究してみた。 关键词：キーワード：日中同形語 品詞 相違 文法体系 中图分类号： g642 文献标识码： c doi ： 10.3969/j.issn.1672-8181.2013.09.112 1 はじめに 中国と日本は一衣帯水の隣国であり、 2，000 年にも及ぶ非常 に長い交流の歴史を持っている。中国語と日本語とは異なる語族 に属しているが、漢字を使用していることが同じである。同じく 漢字を使うことは日中両国の人々に親しみを感じさせるかもし れない。確かに、日本語の漢語は視覚から得る情報の量が多いと いうことで、中国語を母語とする日本語学習者にとって、非常に 利点になる。しかし、すべてが利点となるわけではなく、落とし 穴になる時も少なくない。例えば、日本語の「手紙」は中国語で は「トイレットペーパー」という意味であり、 「娘」は中国語で は母親のことを言う。また、 「汽車」や「老婆」などの語が日中 両言語において、意味が違うことでよく知られている。 本稿では、現代中国語と殆ど同じ形で存在している日本語を 便宜上で「同形語」と名付け、考察を試みたい。勿論、 「複雑」 と「結論」のように、日中同形語に字体の違いもあるが、ここで は研究の対象としないことにした。本稿は筆者自身のこれまでの 学習経験を踏まえて、品詞の相違を中心に、論述を進めていきた い。 2 品詞の相違 日中同形語の場合、品詞の交雑が常に起きていて、学習者は よく誤用してしまう。以下は、品詞が異なる語と品詞が部分同の 語という二つの面から、日中同形語に特に際立っている品詞のず れのタイプを得るには、詳しく分析を続けていきたい。 2.1 品詞が異なる語 品詞が異なる同形語には以下の三つのタイプが挙げられる。 2.1.1 日本語では名詞であり、中国語では形容詞になる語。 「衷心」、「主観」などの語が挙げられる 「衷心」は日中両言語では意味が同じであるが、品詞性が異 なる。 日本語では、名詞としてよく「衷心より」というように使わ れる。中国語では、 「～的…」のように使われている。例えば、 中国語：衷心的哀痛；衷心的同情 日本語：衷心より感激する；衷心よりお詫びする 2.1.2 日本語では名詞であるが、中国語では動詞である語。 「感懐」などの語がある 日本語では、 「感懐」は感想という意味であり、 「感懐に耐え ない」、「感懐を吐露する」のように使われる。中国語では、 「感 懐歴史」や「感懐人生」のように、他動詞として直接に名詞を修 飾する。 2.1.3 日本語では名詞と動詞との二品詞を持っているが、中 国語では形容詞になる語 「達観」、「自得」、「低迷」といった語がある。これらの語は 「～する/ している」の形で使われるのが普通である。中国語で は、述語になったり、 「的」をつけて名詞を修飾したりする。中 国語