从动物相关谚语看中日文化差异.docxVIP

从动物相关谚语看中日文化差异 1 中日动物谚语对比 与“狗”相关的中日谚语 （ 1）中国相关谚语可以分为两类： 第一类是围绕狗‘忠诚 本性的表达，比如：犬马之劳；犬马恋主；犬吠非主；而另一类 多是：狗眼看人低；恶狗咬人不露牙；狗头军师；狗仗人势；鸡 鸣狗盗；狗咬吕洞宾，不识好人心等这类多否定、贬义的评价。 可见，多为贬义和否定的评价。 （2）日本与狗相关的谚语，如：「犬瓜三日 ？B元。于恩总忘 」（狗养三日，不忘主人恩）；「犬哲 ?i 0九于棒広厉尢 （狗若乱跑利也碰棒。比喻想做某事者会祸从天降，亦指遇 到意外的幸运之事）；「犬七猿」（狗和猴子。比喻关系不好， 水火难容）；「犬哲食初空」（连狗也不吃）；「犬広 乙（给 狗讲论语，意指对牛弹琴）；「犬①川端 ?i吉」（狗在河边走。 意指再怎么在河边走也不会有任何收获。）；犬① ?S （狗粪。代 指不干净的东西，表示蔑视）；「犬① ?h吠元」（犬之远吠。 比喻虚张声势）；「犬瓜人広付吉猫瓜家広付＜」（狗随主人， 猫看家留） 等等。与中国谚语相反， 日本与狗相关的谚语表达中， 多是褒义的。 可见，中国有关“狗”的谚语大多数比喻贬义、否定、歧视 的含义，表示褒义的并不是很多。而日本与“狗”相关的谚语， 正面印象要多于反面的印象。 与“猫”相关的中日谚语 （1）中国与猫相关的谚语，多是以猫狗对比的形式存在的。 比如：好狗不跳，好猫不叫；猫怕过冬，狗怕过夏；猫是奸臣， 狗是忠臣。还有一类，如：被烫过的猫，连冷水也怕；老猫不在 家，耗子上屋爬；猫打喷嚏天不晴，等等。 （2）日本与猫相关的谚语有很多，如：「猫（让猫看 守鱼干。意指随时都有被吃掉的可能）；「猫哲杓子哲」（有一 个算一个）；「泥棒猫」（比喻暗地里做坏事的人）；「猫瓜三 年①恩总三日疋忘料（养猫三年恩，三年就忘光）；「猫瓜 虎①心总知5于」（比喻小人物无法理解大人物的心理）； 「猫 肚疋声」（谄媚声，讨好别人的撒娇声）；「猫力、恳。」（假装 老实，隐藏本性）；「猫小判」（给猫金币，指对牛弹琴）； 「小姑一人瓜猫千匹」（一个小姑子堪比一千只猫的麻烦，比喻 难对付）；「猫①洗X力夕方肚5晴料」 （猫傍晚洗脸是晴天）； 「猫力*?总洗刁七雨力邛降（猫洗脸要下雨）。 由以上可见， 中国关于“猫”的谚语基本上都是把猫看作与 狗的忠诚相反的存在，多是贬义的。而日本的与猫相关的谚语， 猫被看做是贪吃馋嘴的无用之辈， 目不识珠的庸才， 或者忘恩负 义的无耻之徒。其次，与猫相关的谚语在气象谚语方面，日本是 要多于中国的。 与“牛”相关的中日谚语 1）中国关于牛的谚语可分为以下几类： （1）人类在饲养活动中形成的谚语。如：牛鼻不冒汗，可 能有病患；牛儿常放，膘肥肉壮；牛羊恋坡，天要下雨，等等。 （2）根据特征和特性来说理的谚语。 如： 牛被捉， 在于角； 人被捉，在于舌。牛老角硬，人老艺精；牛不吃水强按头；牛不 知角弯，马不知脸长；牛耕田，马吃谷；牛头不对马嘴；牛皮不 是吹的，火车不是推的。 2）日本关于牛的谚语词条，根据《乙七初芒、大辞典》收录， 可分为以下几类： （1）引用中国的典故，如： 「牛①首总？窑堡岂R①肉总？婴搿?（挂牛头卖马肉） 出 典《晏子春秋》 「牛①桃林①野広放0」 （放牛于桃林之野） 出典《周① 武王①？》 （2） 占卜天气的俗说、俗信 「牛力?夜中?Q 火事①知5它」 （半夜牛叫，家中 起火） 「牛力?子总生人疋？簸蛞?七病？荬摔胜搿?（梦见牛生犊， 要生病） 「牛瓜地震①前暴料（牛发狂，要地震） （3） 用牛的特征来比喻的谚语 如口： 「牛①？i族」（牛的脚步。比喻行进的特别迟缓的样 子。） 「牛①?i族哲千里」 （牛的步伐也可走千里。比喻只要不 懈怠坚持就会有成果。） 「牛①小便」 （牛的小便。比喻滴滴答答长时间持续的样 子。） 「牛①喉力、引吉出」 （像从牛的喉咙里拉出的。 比喻衣服等东西又黑又脏的样子。） 由以上对比可见， 与牛相关的谚语中， 中国的基本分为两类， 而日本与牛相关的谚语可以归结为三类。 具体来看， 两国都有从 日常饲养习惯中总结的关于牛的习性、特性以及预测天气等谚 语。但是日本与牛相关谚语中， 用牛的特征来引申作比喻这一类 谚语，是中国所没有的，也是非常形象生动的。 与“马”相关的中日谚语 1）中国关于牛的谚语可分为以下几类： （1）人类在饲养活动中形成的谚语。如：马取稳健，不择 毛色。 （ 2）根据特征和特性来说理的谚语。如：马拗损力，人拗 损财；马善被人骑，人善被人欺；马不打不奔，人不激不发；瘦 死的骆驼比马大；人有措手，马有失蹄；马上不知马下苦，饱汉 不知饿汉饥；马不打不奔，人不激不发；见鞍思马，睹物思人； 好马不吃回头草；兵马未动，粮草先行；路遥知马力，日久见人 心；心急马行迟； 马上摔死英雄汉