Birders《观鸟者（2019）》完整中英文对照剧本.docxVIP

[helicopter blades whirring]NETFLIX 原创纪录片[blues music playing]（美墨边境 格兰德河和布拉沃河）[Richard Moore]This is an incredible place for migrants.这里是候鸟的天堂Where they stop and waterand get some food它们在这里停驻 喝水充饥before they continue their migration.然后继续往迁徙之旅前进The most important migratory corridorin North America is deep South Texas.美国北部最关键的迁徙线座落在德克萨斯州北部[chirping]And right now we have the fall migrationgoing on.如今迎来了秋季候鸟迁徙期The migration is on!迁徙期开始了[birds squawking]The border wall is no barrier to birds.边境墙不是候鸟的障碍I think birds bring people togetherfrom both sides of the Rio Grande.是鸟儿将格兰德河岸两边的人拉近Leavin Texasby Jerry Jeff Walker plays]-[rain pattering]-[thunder rumbling softly]? Well, now, Texas, Im just a little lostAnd beaten down ?（美国 德克萨斯州拉古纳阿塔斯科萨野生动物保护区）? Feel like a mornin star ahead of meFadin out ?? But if I make it to the border ?? Of that Rio Grande... ?Those stilts are really enjoyingthe fresh water. Theyre bathing.长脚鹬非常喜欢淡水它们浸在淡水里洗澡（野生动物摄影师）[birds chirping]Black-necked stilts.Looks like theyre wearing little tuxedos.黑颈长脚鹬看起来像穿着一件小小的燕尾服Really cool birds.非常漂亮的鸟Back during World War IIin the early stages of the war,二战初期this was a training areafor fighter pilots这里是战斗机飞行员的训练基地and theres absolutely thousandsof spent bullets just all around us.因此到处都是子弹壳也不稀奇遍地都是子弹壳Theres .30 caliber and .50 calibermachine gun slugs.我们可以找到30和50口径的机关枪子弹And now its a wildlife refuge.如今成了野生动物的栖息地I think I like it betteras a wildlife refuge.我宁可它是一个野生动物栖息地Weve been trying to establish a corridorwhere animals can actually safely travel我们正致力于在格兰德河周围through native habitatalong the Rio Grande corridor.打造一个让野生动物得以安全横渡的栖息线So theres a lot of reforestationgoing on right now如今到处都在植树造林and theyre trying to link upthese little islands of habitat相关单位努力把这些小块的生态栖息地聚集在一起so that the animals can make safe passagealong the wildlife corridor.让动物能安全经过这个野生动物迁徙线[flying insects buzzing]（仙人掌溪牧场）[Mark Conway] I have recaptured birdsbetwe