Hidden《躲藏（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Mom? Are you awake? Mom?妈？你醒着吗？ZoZo? What are you doing up? Its still early.柔柔，你起来干嘛？ 还这么早Go back to sleep. I cant. Olive is scared.回去睡 我不行，奥莉害怕Mom.妈Down here.下面这里ZoZo, what are you doing under here?柔柔，你在下面这里干嘛？Mom, I told you, I dont like that stupid baby name anymore.妈，我跟你说过 我不喜欢你再这么叫我My names Zoe.我的名字是柔伊And Im under here because Im hiding.我到这里 是因为我要躲起来Olive said we had to hide. She dreamed they found us.奥莉说我们得藏起来 她梦见他们找到我们Who did?谁？The Breathers. Hey, what did we just talk about?生者 我们刚说了什么？Our new rule, remember?新规矩，记得吗？Rule number four. Were not allowed to talk about them anymore.第四条，不准再谈论他们I didnt. Olive did.我没有，是奥莉Well, you can tell Olive that no one found us.你可以跟奥莉说 不会有人找到我们Dads been keeping watch all night, just like always. Were safe here.爸爸跟往常一样守了一整夜 我们在这里很安全You hear that, Olive?你听见了吗，奥莉？My smile is stuck. Her smile is stuck.我的笑容僵掉了 她笑僵了That means she doesnt want to be smiling anymore.表示她不想再笑了That means shes still scared.表示她还是很害怕Would it make Olive feel better if we went and checked with Dad?若我们去跟爸爸确认 奥莉会舒服一点吗？Its okay.没关系All right.好Come on.来吧Its okay.没关系Mom, look.妈，你看Thats just Dad. It doesnt look like Dad.只有爸爸 看起来不像爸爸Oh. Someone had another nightmare? Dad.有人做噩梦了吗？ 爸Hey, hey.嘿Thought we told those nightmares to go away. We did.噩梦不是赶跑了 没错Well, then why are you so scared? Better ask Olive about that.那么你为何还这么害怕？ 最好问问奥莉Oh, was it Olive this time, huh?这次又是奥莉吗？How does she even sleep with her eyes open all the time?她怎么有办法眼睛睁着睡？Dad, dont be mean. I was just wondering.爸，别这么坏 我只是狐疑而已She wants a report. Well, then I better consult my notes.她要报告 我最好看一下我的记录My glasses, please.麻烦我的眼镜给我Thank you.谢谢So my watch started at 10.我手表是十点开始At 2, I played seven games of solitaire. Won four, lost three.凌晨两点时，我玩了七场接龙 四胜三败Lost four, won three. Ms. Zoe, you see right through me.四败三胜 柔伊小姐，你真是一眼就看穿我At 5, a couple of deer ran overhead.凌晨五点，两只鹿经过And at