White Material《白色物质（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Its the Boxer.是拳王Hes dead all right.他已经死了Pull over!停下车Can I get in?我能进来吗No room? All full.没空了吗 全满了Climb up here.爬上来吧Ill stay here, thanks.我抓着这边就好了 谢谢Driver, papers.司机 证件Where are you going? Home.你们去哪 回家Wheres your home?你家在哪The coffee plantation further down that way.那边的咖啡种植园There used to be a roadblock here. Did you ever pay them?这里原来有拦路的匪徒 你给过他们钱吗Yes, I think I did once.是的 我给过一次How much?给了多少I cant remember. A hundred dollars.我记不清了 一百美元吧To those thugs?全给了那些恶棍吗No wonder they act above the law!难怪他们这么无法无天I had to get through. Everyone pays.我必须要从这过 大家都给钱了Thats what breeds corruption.这就是腐hearts;败hearts;的温床啊Because of people like you, this country is filthy.就是因为你这种人 国家才变得肮脏不堪Can I sit down, sir?我能坐这吗 先生To those ensconced deep in the forest:那些躲藏在森林深处的人听好了Wake up. Leave your hideouts.醒来吧 离开你们的藏身之所Herbs to tone those flabby muscles...用草药把松散的肌肉变结实and render you把自己变得invisible...悄无声息and invulnerable.所向披靡Madame Vial!维亚尔女士This is your last warning!这是最后的警告Madame Vial! 维亚尔女士The French army is pulling out! Were leaving!法国hearts;军hearts;队正在撤离 我们要走了Youll be completely cut off!再后面就没人来救你了Think it over, Madame Vial!想想吧 维亚尔女士Think of your family!想想你家人的安危Were pulling out!我们要撤了You must leave immediately!你必须马上离开Emergency Kits应急包These whites, these dirty whites.这些白人 这些下流的白人They look down on us,他们蔑视我们and we risk our lives for them.可我们还在为他们卖hearts;hearts;命Theyre a bunch of nouveaux riches,他们就是一帮暴发户pretentious, arrogant, ignorant.自负 傲慢 无知They dont deserve this beautiful land.他们不配生存在这片美丽的土地上They cant even appreciate it!他们甚至没资格欣赏它的美Where are you going?你去哪Where are you going? No way to stay.你到底去哪 我没地方待了You cant leave. We just started.你不能走 我们才开始呢Lets go back.回去吧You know it too! You cant stay. You heard it from above.你明明也知道 直升机上的人说了Just listen!听我说I just need one week. Five days or the crop will be ruined.再待一周就好了 要不然的话作物就全毁了Five days is nothing. Things have been bad for months.