Star Wars： Episode Ⅵ - Return of the Jedi《星球大战6：绝地归来（1983）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Command station, this is ST-321. Code clearance blue.指挥部 这里是ST-321 代号hearts;清除蓝色Were starting our approach. Deactivate the security shield.我们正在接近 关闭防护罩The security deflector shield will be deactivated...当我们证实了你传送的密hearts;码hearts;后when we have confirmation of your code transmission.防护罩将被关闭Stand by.请等待You are clear to proceed. Were starting our approach.你已通过验证 我们正在接近Inform the commander that Lord Vaders shuttle has arrived.通知指挥官维德勋爵的穿梭机已经到达Sir.是Lord Vader, this is an unexpected pleasure. Were honoured.维德勋爵 真是个惊喜 我们为您的到来而感到荣幸You may dispense with the pleasantries, Commander.你无需客气 指挥官Im here to put you back on schedule.我到这是为了确保建造进度I assure you, Lord Vader, my men are working as fast as they can.我保证 维德勋爵 我的人会尽快工作Perhaps I can find new ways to motivate them.或许我能找到一个激励他们的新方法I tell you this station will be operational as planned.这个空间站会按计划运转起来The emperor does not share your optimistic appraisal of the situation.皇帝无法分享你对现在这种情况的乐观估计But he asks the impossible. I need more men.但是他的要求是无法做到的 我需要更多的人手Then perhaps you can tell him when he arrives.那么你可以在皇帝来这的时候告诉他The emperors coming here? That is correct, Commander...皇帝要来这? 对 指挥官and he is most displeased with your apparent lack of progress.而且他一定会对你的进度缓慢感到不快We shall double our efforts.我们会加倍努力I hope so, Commander, for your sake.我希望如此 指挥官 这也是为了你好The emperor is not as forgiving as I am.皇帝可没我这么仁慈Of course Im worried. And you should be too.当然我很担心 你也一样Lando Calrissian and poor Chewbacca never returned from this awful place.兰多和可怜的楚伊再也不会回到这个糟糕的地方了Dont be so sure.不要那么肯定If I told you half the things Ive heard about this Jabba the Hutt...如果我告诉你一半我听到的 有关于贾巴的事youd probably short-circuit.你可能就短路了R2, are you sure this is the right place?R2 你确定是这个地方吗?Id better knock, I suppose.我想 我最好敲一下门There doesnt seem to be anyone here.Lets go back and tell Master Luke.里面好像没人 我们回去告诉卢克主人吧I dont think theyre going to let us in, R2.我认为他们不会让我们进去的Wed better go.我们最好走吧R2, wait. Oh, dear.