《玩具总动员之惊魂夜》完整中英文对照剧本.docxVIP

蓓茜Betsy.不No!当心 他就在你后面Watch out! Hes right behind you!前面的头低下点Hey, down in front!抱歉Oh, sorry.我要来抓你了 蓓茜Im coming to get you, Betsy!快跑 蓓茜Run, Betsy!-快跑 -得了吧- Run! - Oh, come on.她不可能跑得过一只吸血鬼的Theres no way she can outrun a vampire.别听她的 蓓茜 你可以的 别放弃Oh, dont listen to her, Betsy. You can do it. Dont give up.我们到了吗Are we there yet?再过几个小时就到了 邦妮Not for a few more hours, Bonnie.你可以继续睡You can go back to sleep.救命 开门啊Help! Open the door!现在没人能救你 蓓茜No one can help you now, Betsy.-无聊 -耐心点- Boring! - Patience.伟大的恐怖片都是慢慢来的All great horror films start slowly.你看 它们被设计得...You see, theyre designed...拜托 让我进去Please, let me in!策略 蓓茜 策略Tactics, Betsy, tactics.找点东西保护自己Look for something to defend yourself with!就是这样There we go.技术上来说 那根本没用Oh, technically, thatll be useless.所有人都知道杀死吸血鬼的唯一方法Everybody knows a wooden stake through the heart是用木桩刺透心脏is the only way to kill a vampire!只是只小猫 经典的误导Only a kitty cat. Classic misdirection.一只猫A cat?得了吧 伙计们 这一点都不恐怖Come on, guys, this isnt scary.救命Help!放我出去Get me out of here!-杰茜 -我们得把她弄出来- Jessie! - We have to get her out!杰茜 杰茜 你能听见我说话吗Jessie! Jessie, can you hear me?好吧 大家一起来 数三下Okay, everyone, on three.一 二 三One, two, three!杰茜 杰茜Jessie? Jessie!杰茜怎么了Whats the matter with Jessie?她曾经被扔在箱子里好几年She was abandoned in a box for years.我没法...我没法找到出路I couldnt... I couldnt find a way out.妈妈 我能带着玩具吗Mom, can I bring my toys?路边的汽车旅馆The roadside motel是恐怖电影最常用的地点之一is one of the most common locales for a horror film.偏僻 荒凉 而又普通Remote, isolated, ordinary.是个能消除观众疑虑的A comforting environment合适的环境to allay the suspicions of the audience.我猜她们随时I expect theyll be asking the会向老板借用电hearts;话hearts;innkeeper to use the telephone any minute now.我能借用一下您的电hearts;话hearts;吗Would it be okay if I used your phone?我们的车爆胎了Our car has a flat.果然不出所料Right on cue.没事的 杰茜 你现在安全了Its okay, Jessie. Youre safe now.我们很快就会重新上路了Well be back on the road before you know it.现在什么情况 犀莉What