《国王与我（1956）》完整中英文对照剧本.docxVIP

暹罗 1862年大伙儿快点 时间有限Come on, lads, hurry! We havent got all day.船长 我们到了吗Is that it, captain? Are we here?是啊 孩子 我们到曼谷了Aye, laddie. Thats Bangkok all right.路易斯Louis! Oh, Louis!妈妈 看啊 曼谷在那Mother! Look, theres Bangkok.-是的 真让人激动 -大伙快点Yes, I know. Isnt it exciting?船长 我听到抛锚的声音 出什么事了Captain, I heard them lowering the anchor. Is anything wrong?我们得等下午的潮汐把船送上岸We have to wait for the afternoon tide to carry us over the bar.知道了Oh, I see.妈妈 暹罗国王会来接我们吗Will the king of Siam come down to meet us, Mother?恐怕不行 亲爱的 照国法国王不能那样做I hardly think so, dear. Kings dont, as a rule.大家快过去 船头那边需要人手Come forward, lads. They need help in the bow.快去那边帮忙Get along there.那是皇室的船Thats the royal barge.国王来接我们了The king is coming out to meet us.不是国王 是克莱拉霍Its not the king, its the kralahome.他是谁Who is the kralahome?是个首相之类的人A sort of a prime minister.他是国王的左右手The kings right-hand man, you might say.能让我看看吗May I look? Please, may I see?好吧 孩子Aye, laddie.夫人 请容我给你一点忠告Maam, if I might be allowed to offer you a word of warning,此人很有势力 可以凭借势力帮你或反对你that man has power, and he can use it for you or against you.欧顿船长 你不用再为我担心了You must stop worrying about me, Captain Orton.有时我怀疑你不知道自己将面对什么Sometimes I wonder if you know what youre really facing.你一个英国女人 孤身在暹罗这样的国家An Englishwoman alone in a country like Siam.没关系 船长 我有自己的工作...It doesnt matter, captain. I shall have work to do,国王也答应过给我房hearts;子and the king has promised me a house of my own.我会在那将儿子 按他父亲的遗愿养育成人Ill have a place to bring up my boy as his father would have wished.妈妈 快看 那个首相一hearts;丝hearts;不hearts;挂hearts;Mother, look. The prime minister is naked!路易斯 别无礼 他不可能一hearts;丝hearts;不hearts;挂hearts;Oh, dont be ridiculous, Louis. He cant be naked.他只是...Hes only...半裸而已half-naked.妈妈 他看起来很凶啊They look so cruel, Mother.爸爸希望我们能勇敢 对吧Father wouldnt have liked us to be afraid, would he?是啊 你hearts;爸hearts;爸希望我们能勇敢No, Louis. Father would not have liked us to be afraid.他一直如此Not ever.你害怕过什么吗Doe