古诗词-诗经-周颂·清庙之什(共10篇).pdfVIP

古诗词-诗经-周颂·清庙之什(共10 篇) 清庙 佚名 〔〔先秦〕〕 於穆清庙，肃雍显相。 济济多士，秉文之德。 对越在天，骏奔走在庙。 不显不承，无射于人斯！ 译文及注释 译文 美哉清静宗庙中，助祭高贵又雍容。 众士祭祀排成行，文王美德记心中。 遥对文王在天灵，奔走在庙步不停。 光辉显耀后人承，仰慕之情永无穷。 注释 wū “ ” 於 （ ）：赞叹词，犹如现代汉语的啊 。穆：庄严、壮美。清庙：清静的宗庙。 yōng 肃雝 （ ）：庄重而和顺的样子。显：高贵显赫。相：助祭的人，此指助祭的公卿诸 侯。 济济：众多。多士：指祭祀时承担各种职事的官吏。 秉：秉承，操持。文之德：周文王的德行。 “ ” 对越：犹 对扬 ，对是报答，扬是颂扬。在天：指周文王的在天之灵。 骏：敏捷、迅速。 pī “ ” zhēng “ ” 不 （ ）：通 丕 ，大。承 （ ）：借为 烝 ，美盛。 yì “ ” 射 （ ）：借为 斁 ，厌弃。斯：语气词。 维天之命 佚名 〔〔先秦〕〕 维天之命，於穆不已。 於乎不显，文王之德之纯。 假以溢我，我其收之。 骏惠我文王，曾孙笃之。 译文及注释 译文 想那天道的运行，美好肃穆永不停。 多么辉煌多光明，文王品德多纯净。 嘉美之德使我慎，我们永远要继承。 顺着我祖文王道，子子孙孙永力行。 注释 “ ” 维：语助词。一说 思念 。 wū 於 （ ）：叹词，表示赞美。穆：庄严粹美。不已：不止。指天道运行无止。 pī “ ” 不 （ ）：借为 丕 ，大。一说发语词。显：光明。 德之纯：言德之美。纯，大，美。 “ ” 假以溢我：以嘉美之道戒慎于我。假，通 嘉 ，美好。溢，马瑞辰 《毛诗传笺通释》： “ · ‘ ’…… ‘ ’ 《尔雅释诂》：溢、慎、谧，静也。 诗言溢我，即慎我也，慎我即静我也，静我即 安我。” 收：受，接受。 “ ” “ 骏惠：顺从的意思。郑笺训为 大顺 ，马瑞辰 《毛诗传笺通释》：惠，顺也；骏当为驯之 假借，驯亦顺也。骏惠二字平列，皆为顺。” “ ” 曾孙：后代子孙。孙以下后代均称曾孙。郑笺： 曾，犹重也。笃：厚，忠实。此处指笃 行，行事一心一意。 维清 佚名 〔〔先秦〕〕 维清缉熙，文王之典。肇禋，迄用有成，维周之祯。 译文及注释 译文 我周政教清又明，文王典章指路灯。伟功开始于西土，最终基业开创成。这是周家的祥 祯。 注释 维：语助词。 典：法。 zhào yīn 肇 （ ）：开始。禋 （ ）：祭天。 迄：至。 祯：吉祥。 烈文 佚名 〔〔先秦〕〕 烈文辟公，锡兹祉福。惠我无疆，子孙保之。无封靡于尔邦，维王其崇之。 念兹戎功，继序其皇之。无竞维人，四方其训之。不显维德，百辟其刑之。於乎，前王不 忘！ 译文及注释 译文 有功有德众诸侯，天赐你们莫大福。给我恩惠也无量，子孙长保此福祥。莫在你国铸大 错，一心尊崇周君王。 感念你们立大功，继续立功又弘扬。国强莫过有贤才，四方才会来归降。先祖伟大在美 德，诸君应当为榜样。先王典范永不忘！ 注释 烈：武功。一说“光明”。文：文德。 辟 （bì）公：指助祭诸侯。 锡 （cì）：赐。兹：此。祉 （zhǐ）：福。 惠：爱。一说“顺”。无疆：无穷。 保：守住。 封：大。靡 （mí）：累，罪恶。一说“封”指专利敛财，“靡”指奢侈。 崇：立。一说“尊重”。 戎：大。 继序：继承祖业。序，通“叙”，业。皇：光大。 竞：强。一说“争”。维：于。 训：服从。一说“效”。 不 （pī）：通“丕”，大。 百辟 （bì）：众诸侯。刑：通“型”，效法，模范。 於 （wū）乎：叹词。前王：指周文王、周武王。 天作 佚名 〔〔先秦〕〕 天作高山，大王荒之。彼作矣，文王康之。彼徂矣，岐有夷之行。子孙保之。 译文及注释 译文 上天造就岐山高，大