《儒林外史》在英语世界的译介、传播与研究.docxVIP

? ? 《儒林外史》在英语世界的译介、传播与研究 ? ? 马福华 (淮北师范大学外国语学院，安徽淮北 235000) 一、引 言 《儒林外史》是我国古典讽刺小说的巅峰之作，在中国古代文学史上占有重要地位。著名汉学家柳无忌曾指出：“在汗牛充栋的中国小说中，有四部，如果说算最了不起的，也是意义最为重大的，它们是《西游记》《金瓶梅》《红楼梦》和《儒林外史》。”[1](P237)与其他古典名著相比，《儒林外史》在英语世界的译介和传播起步较晚，但发展迅速，近年来更是成为英语世界译介与研究的热点之一。令人遗憾的是，国内关于《儒林外史》在英语世界的译介传播尚缺乏系统的研究，有关研究仅散见于一些研究中国古典文学海外传播的著作中，如王丽娜(1988)、宋柏年(1994)、黄鸣奋(1997)、王平(2006)、邹颖(2016)等，并未完整反映《儒林外史》在英语世界传播的全貌。事实上，《儒林外史》在英语世界的传播至少有以下三种形式：第一，作品的翻译，这是《儒林外史》进入英语世界最基本、最直接的途径和传播形式；第二，文学史著作对于《儒林外史》的介绍，通过文学史著述对《儒林外史》写作背景、故事情节和艺术特点的简要介绍，使英语读者对作品的思想意义和艺术价值有了初步的认识，为《儒林外史》在英语世界的传播起到了良好的导向作用；第三，《儒林外史》在英语世界的研究，这是《儒林外史》在英语世界传播的纵深发展。作品传播的主体主要是熟谙中国文化的汉学家，他们运用独特的研究方法，从不同视角对《儒林外史》的主题思想、人物形象、讽刺艺术、叙事结构、思想价值等进行全方位的分析和阐释，有助于英语世界读者领略到《儒林外史》独特的思想价值和艺术魅力，深化了《儒林外史》在英语世界的传播。鉴于此，本文从作品翻译、文学史著述介绍和文本研究三个方面对《儒林外史》在英语世界的译介和传播做一历时性梳理，以期为中国文学典籍“走出去”提供一定的启示和借鉴。 二、《儒林外史》在英语世界的译介 《儒林外史》在英语世界的译介已走过了大半个世纪，有节译本和全译本两种译介形式，译介主体主要是中国本土学者和华裔学者，也包括一些英语世界的本土译者，如戴乃迭、柯伟妮等。 1939年葛传椝所翻译的《儒林外史》第一回片段是目前所知《儒林外史》最早的英译本，原载于美国芝加哥大学出版的《英文杂志》，后收入潘正英所编的《中国十大名著选译》一书。1940年，《天下月刊》第十一期刊登了《儒林外史》第五十五回的英译文，名为《四位奇人》，译者为徐真平(Hsü chen-pin)。在译文前言中，译者分析了《儒林外史》的时代背景、写作目的以及四位奇人的性格，认为这四位奇人皆“出身贫寒，但心灵丰富；权力卑微但富于同情，因此接近率真的本性”[2]。1946年，美国哥伦比亚大学教授王际真翻译了《儒林外史》第二、三回的片段，取名为《两学士中举》(Two Scholars Who Passed the Examinations)，收入纽约科沃德-麦卡恩公司出版的高乔治编选的《中国智慧与幽默》(Chinese Wit and Humor)一书，该书后来又由纽约斯特林公司于1974年再版。译者在翻译时为迎合英语读者的阅读期待和审美需求，对原文的结构进行了重新调整，打破了原著的章回结构，并增加了详细的注释，这种翻译策略降低了西方读者的理解难度，受到了欢迎和好评。 1954年，著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇合译了《儒林外史》的前七回，刊载于由外文出版社出版的《中国文学》(Chinese Literature)杂志，取名为《吴敬梓——儒林外史》，后被收入他们翻译的《儒林外史》全译本中。1957年，由外文出版社出版，此乃目前唯一的《儒林外史》英文全译本。书中包括吴组缃所作的序言和多幅由程士发为译本画的插图，附录为“《儒林外史》中提到的科举制度和官职名称”，该部分实际上是著名历史学家翦伯赞论文《〈儒林外史〉中提到的科举活动和官职名称》的部分节译。作为学贯中西的翻译大家，杨氏夫妇在翻译《儒林外史》时使用直译和意译相结合，归化和异化并举的翻译策略。在翻译汉语俗语、俚语时，他们普遍采用直译法，如将“癞蛤蟆想吃天鹅肉”翻译成like a toad trying to swallow a swan，“撒泡尿自己照照”翻译成piss on the ground and look at your face in the puddle。而在翻译一些文化负载词时，他们往往采用意译的方法。如将“布衣”翻译成ordinary citizen，“子建之才，潘安之貌”则译为both talented and handsome，“狐假虎威”被翻成a donkey in a lion’s hide，而“有眼不识泰山”则被意译为fail to see Mount Tai。这种中西兼顾