春雨原文赏析及翻译.docx

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 春雨原文赏析及翻译 春雨原文赏析及翻译 第一篇 春雨足，染就一溪新绿。柳外飞来双羽玉，弄晴相对浴。  楼外翠帘高轴，倚遍阑干几曲。云淡水平烟树簇，寸心千里目。  翻译  春水潇潇下，涨满小溪，染绿溪边新柳。柳丝飞扬，突然来了一双鸥鸟，羽翼似玉，双鸥于晴日暖阳里拍打着水面，鸣啭玩耍。  翠帘高卷，栏杆倚遍，而看到的只是远处几片淡淡的云，一江静静的水，半山覆盖着烟雾的树，那寸心所系的，却依旧没有出现。  解释  新绿：初春植物现出的嫩绿。  赏析  这首词是由两个生动的画面组成的。上片春雨初霁图，重在写景。画面是一片生机，春意盎然。一溪新绿，几行柳黄，双飞鸥白。大笔一抹，颜色斑谰，水之绿，柳之黄，鸥之白，形象鲜亮地呈如今读者的眼前。尤其奇妙地用了染就弄晴对浴等字眼，使画面显得更加活泼，富于动态美，收到了丹青难绘的效果。下片是深闺盼远图，重在写人。画面上的少妇，将翠帘高卷，栏杆倚遍，而看到的只是远处几片淡淡的云，一江静静的水，半山覆盖着烟雾的树，那寸心所系的，却依旧没有出现。少女失意的神态，被一个目字活脱脱地表现了出来这又是画家不易传达的。 春雨原文赏析及翻译 第二篇 原文：  怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。  红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯单独归。  远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。  玉铛缄札何由达，万里云罗一雁飞。  译文  新春时节，我身披白衫怅然地卧在床上；幽会的白门冷落了，令我万分感伤。  隔着蒙蒙细雨注视红楼更觉凄凉，只好顶着珠帘般的细雨，在依稀闪耀的灯光中黯然归来。  凄楚的暮春，遥远的路途，哪里可以寄予我的悲凄伤感？只有在残宵梦中才能与你相见。  耳环情书已备好，怎么才能送达？只有寄期望于万里长空中，那一只刚刚飞来的鸿雁。  解释  白袷衣：即白夹衣，唐人以白衫为闲居便服。  白门：金陵的别称，即现南京。南朝乐府民歌《杨叛儿》说：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉〞，讲的是男女欢会。后人常用“白门〞指代男女幽会之地。  红楼：华美的楼房，多指女子的住处。  珠箔：珠帘，此处比方春雨细密。  晼晚：夕阳西下的光景，此处还蕴涵年复一年、人老珠黄之意。  依稀，形容梦境的悲伤迷离。  玉珰：是用玉做的耳坠，古代常用环佩、玉珰一类的饰物作为男女定情的信物。缄札：指书信。  云罗：像螺纹般的云片，阴云密布如罗网，比方路途困难。  赏析：  一个春雨绵绵的早晨，诗中的男主人公穿着白布夹衫，和衣怅卧。他的心中到底隐藏着什么？到底何以如此呢？诗在点明怅卧之后，用一句话作了概括的交待：“白门寥落意多违。〞据南朝民歌《杨叛儿》：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉。〞白门当指男女欢会之所。过去的欢会处，今日孤独冷落，不再观察对方的踪影。与所爱者分别的失意，便是他愁思百结地怅卧的缘由。怅卧中，他的思绪浮动，回味着最终一次访见对方的情景：“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯单独归。〞仍旧是对方住过的那座熟识的红楼，但是他没有士气走进去，甚至没有士气再靠近它一点，只是隔着雨注视着。往日在他的感觉里，是那样亲切温存的红楼，如今是那样地凄寒。在这红楼前，他到底站了多久，或许连自己都不清晰。他发觉四周的街巷灯火已经亮了，雨从亮着灯光的窗口前飘过，恍如一道道珠帘。在这珠帘的闪耀中，他才迷蒙地沿着悠长而又寂寥的雨巷单独走回来。  他是这样地茫然若失，所爱者的形影，始终在他的脑际萦回。“远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀。〞他想象着，在远方的那人也应为春之将暮而伤感吧？如今蓬山远隔，只有在残宵的短梦中依稀可以相见了。剧烈的思念，促使他修下书札，侑以玉珰一双，作为寄书的信物。这是奉献给对方的一颗苦痛的心，但路途遥远，障碍重重，纵有信使，又如何传递呢？“玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。〞且看窗外的天空，阴云万里，纵有一雁传书，又能穿过这罗网般的云天么？  以上是这首诗大致包含的意境。男主人公的境况、活动、心情，基本上是清晰的。读者所难于知道这种恋爱的具体对象和性质。据作品本身看，所爱的对方大约是由于某种不得已的缘由，远离而去了。李商隐在他的组诗柳枝五首》序中便曾述及洛阳有一个女子属意于他，但不幸被“东诸候取去〞，而铸成了遗憾事。《春雨》诗中推想对方“远路应悲春晼晚〞，又感到当时的环境如“万里云罗〞，可见这种恋爱或许也是与受到“东诸侯〞之类权势者的`阻离有关。不过，这终究只能是一种推想。