Shrinking《诊疗中（2023）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

你们还没见过萨默生气的样子

YouguyshaventseenSummerwhenshesmad.

真的很吓人她可能真的会杀了我

Shesactuallyscary.Shemightliterallykillme.

该死她有胆就试试

Shoot,lethertryit.

我会飞踢那小女孩的下hearts;体hearts;把她踹到另一个宇宙

Iwilldonkeykickthatlittlegirlinhercoochieintothenextuniverse.

我的天加比那可是她最好的朋友

JesusChrist,Gaby.Itsherbestfriend.

对我知道但如果真闹出事我想让艾丽丝知道我的立场

Yeah,Iknow.Butifshitgetsreal,IwantAlicetoknowwhereImat.

我爱你

Iloveyou.

再说我们在高中时期都曾经和好朋友的男友上过床

Besides,weallbonkourgoodfriendsguywhenwereinhighschool.

我呢是我闺蜜莎娜的男人贾斯汀

Forme,itwasmygirlShaunasman,Justin.

结果我俩因为他射hearts;精hearts;时会号hearts;啕大哭这事而拉近了关系

Intheend,webondedoverthefactthathecriedalotwhenhecame.

这有什么不妥吗

Whatswrongwiththat?

好吧

Okay.

说真的你和萨默都爱彼此

Seriouslythough,youandSummerloveeachother,

好吗-是的

okay?-Yeah.

这一切都会过去的现在需要的只是时间

Thiswillallblowover.Youjustneedtogiveittime.

你说得很对

Youresoright.

真高兴你回来了我爱你-我也爱你

Imsogladyoureback.Iloveyou.-Metoo.

艾丽丝我也跟你说过同样的话

Isaidthesamethingtoyou,Alice.

你却说我是个不懂你的蠢蛋

YoutoldmeIwasadumbasswhodoesntunderstandyou.

这话由加比来说显得更睿智

Well,itsoundssmarterwhenGabysaysit.

理解

Igetthat.

嘿她归队了-太好了

Hey!Shesback!-Yay!

太好了...

Yay!Yay!

我太高兴了-是的我也是

Imsohappy.-Yeah.Metoo.

我们归队了

Wereback!

是的我们已经欢呼过了

Yeah,wedidthatalready.

才不要你的咖啡我去拿香槟

Fuckyourcoffee.Imgettingchampagne.

是啊香槟

Oh,yeah.Champagne.

我忘了我已经庆祝过这一刻吗

Iforget,didIeverenjoythis?

萨默说她没空跟我说话

Summersaysthatshecanttalktome

因为她忙着跟我所有的朋友们上hearts;床hearts;

becauseshestoobusyfuckingallofmyfriends.

宝贝她不会跟丹尼尔上hearts;床hearts;的他的手实在太小了

Aw,honey.ShesnotgonnafuckDaniel.Hishandsarevery,verysmall.

妈-听着

Mom---Look,

你不许再自怜自艾了

youvegottabedonewithallthisself-pitygarbage.

知道我要怎么做吗

YouknowwhatIvedecided?

你明天就给我回学校去没得商量

Youregoingbacktoschooltomorrow.Endofdiscussion.

我一辈子都被你管得紧紧的

Mywholelife,youvebeenupmyass.

而现在就在我唯一一次需要你时你都不能支持我

Andnow,theonetimethatIn