S.W.A.T.《反恐特警队》第八季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

《反恐特警队》前情提要

PreviouslyonSWAT...

我马上要退休了我需要选个人

Withmyretirementcomingup,Ineedtochoosesomeone

接替我负责特警学院的事

totakeoverSWATAcademyforme.

我很荣幸这意义重大迪肯

Imhonored.Thatmeansalot,Deac.

你会很成功的维克托

Youregonnadoanamazingjob,Victor.

我看连退休都不能阻止你拯救这个城市

Iguessevenretirementcantstopyoufromsavingthecity.

我永远都做不到不接特警队的电hearts;话hearts;

Imnevergonnabeabletoignorethecall.

这里是我的归属

ThisiswhereIbelong.

如果想让这个部门恢复昔日荣光

Ifweregonnarebuildthisdepartment,

第六人人选我交给你全权决定

yougetcarteblancheonthepickforsixslot,

你想要谁都行

whoeveryouwant.

甘布尔表现怎么样

HowdidGambledooutthere?

她挺好不错跑得够快好像也很敏锐

Good,good.Shesquickonherfeet,sheseemssharp.

那问题在哪呢

Sowhatstheissue?

指挥官你是在因为她父亲的事怪罪于她吗

Commander,areyougonnablameherforwhatherfatherdid?

我没有怪罪她洪都

Idontblameher,Hondo,

但她会给我们带来很多负担

butshebringsalotofbaggage.

甘布尔是这份工作的不二人选

Gambleistherightpersonforthisjob.

比和罪犯对峙整天还糟糕的只有一件事

Theonlythingworsethanaday-longbarricade

那就是最后还得突然冲刺穿过市中心

isonethatendswithasuddensprintthroughdowntown.

感觉我的腿已经拉伤了

ThinkIpulledmyhammy.

那几个天才在银行里苦思冥想逃跑计划十二小时

Theyhad12hoursinsidethatbanktothinkofanescapeplan,

想出来的办法就是玩命地跑

andthebestthosegeniusescouldcomeupwithistorunforit?

不是所有来洛杉矶的人都创意十足迪肯

NoteveryonewhomovestoL.A.isacreative,Deac.

甘布尔奥克兰有这么蠢的罪犯吗

Gamble,didtheyhavecriminalsthatdumbupinOakland?

不多我们那的罪犯比较喜欢用枪干架

Afew.Ourstendedtoattackwithguns,

而不是拿钞票

notthemoneyitself.

不敢相信他们觉得

Icantbelievetheythought

朝我们扔现金就能拖慢我们的速度

throwingcashatuswouldslowusdown.

不敢相信甘布尔为了保护米可竟然挺身而出

IcantbelieveGamblejumpedinthewayjusttoprotectMiko.

如果那就是我得为团队做的最糟糕的事...

IfthatstheworstbulletIgottotakeforthisteam...

她知道我今晚有个约会

Hey,sheknowsIgotadatetonight.

被那个染料包击中

Gettinghitbythatdyepack

绝对要比挨子弹麻烦得多相信我

wouldhavebeenworsethanabullet,believeme.

甘布尔才上岗一周

So,Gamble,oneweekonthejob

就要换新防弹背心了

andyoualreadyneedanewvest.

你