杜甫《梦李白二首》注音版赏析与练习题精解.docxVIP

杜甫《梦李白二首》注音版赏析与练习题精解

一、带注音原文

梦李白二首（其一）

唐?杜甫

sǐbiéyǐtūnshēng，shēngbiéchángcècè

死别已吞声，生别常恻恻。

jiāngnánzhànglìdì，zhúkèwúxiāoxī

江南瘴疠地，逐客无消息。

gùrénrùwǒmèng，míngwǒchángxiāngyì

故人入我梦，明我长相忆。

kǒngfēipíngshēnghún，lùyuǎnbùkěcè

恐非平生魂，路远不可测。

húnláifēngyèqīng，húnfǎnguānsàihēi

魂来枫叶青，魂返关塞黑。

jūnjīnzàiluówǎng，héyǐyǒuyǔyì

君今在罗网，何以有羽翼？

luòyuèmǎnwūliáng，yóuyízhàoyánsè

落月满屋梁，犹疑照颜色。

shuǐshēnbōlàngkuò，wúshǐjiāolóngdé

水深波浪阔，无使蛟龙得。

梦李白二首（其二）

唐?杜甫

fúyúnzhōngrìxíng，yóuzǐjiǔbúzhì

浮云终日行，游子久不至。

sānyèpínmèngjūn，qíngqīnjiànjūnyì

三夜频梦君，情亲见君意。

gàoguīchángjúcù，kǔdàoláibúyì

告归常局促，苦道来不易。

jiānghúduōfēngbō，zhōujíkǒngshīzhuì

江湖多风波，舟楫恐失坠。

chūménsāobáishǒu，ruòfùpíngshēngzhì

出门搔白首，若负平生志。

guāngàimǎnjīnghuá，sīréndúqiáocuì

冠盖满京华，斯人独憔悴。

shúyúnwǎnghuīhuī，jiānglǎoshēnfǎnlèi

孰云网恢恢，将老身反累。

qiānqiūwànsuìmíng，jìmòshēnhòushì

千秋万岁名，寂寞身后事。

二、白话译文

其一

与友人死别时，早已强忍悲痛吞声无言；而这般生离，却日日萦绕着揪心的伤感。

江南本是疫病横行的荒蛮之地，被流放的你啊，竟再也没有半点音讯传来。

昨夜故人忽然闯入我的梦境——想必是深知我日夜将你挂念。

可我又暗自心惊：这该不会是你客死他乡的魂魄吧？毕竟路途遥远，生死实在难断。

你的魂灵来时，恰逢青枫林叶正茂；离去时，关塞的夜色已浓得发黑。

如今你身陷流放的罗网之中，怎会有羽翼飞来看我？这梦境终究是虚幻啊。

梦醒后，落月的清辉洒满屋梁，恍惚间，竟以为那光影里还映着你昔日的容颜。

只愿你途经的江面水深浪阔，千万不要被蛟龙掳去，让我连思念的依托都化作空幻。

其二

天上的浮云整日漫无目的地飘游，而我牵挂的游子，却久久不曾归来。

连续三夜，你都频频出现在我梦中——这份真切的情谊，正显露出你对我的心意。

每次你告辞时，神色总那般仓促不安，还苦苦诉说：从江南来此一趟，实在不易。

你说江湖上处处是险恶风波，行船的桨橹稍有不慎，便怕船毁人坠。

你出门时不住地搔着白发，那模样，像极了壮志未酬的失意之人。

长安城里满是达官显贵的车盖，唯独你这般英才，竟落得如此憔悴凄凉。

谁说“天网恢恢，疏而不漏”？你这般将老之人，反倒被功名拖累受苦。

纵然能赢得千秋万代的盛名，可生前的寂寞潦倒，又有谁能真正知晓呢？

三、重点注释

吞声：强忍悲痛，哭不出声，形容死别后的极致哀伤。

恻恻（cècè）：内心隐痛不止的样子，侧重生离带来的绵长伤感。

瘴疠（zhànglì）：南方湿热地区流行的传染病，古时被视为凶险之地的象征。

逐客：被朝廷流放的人，此处特指因“永王李璘案”获罪流放夜郎的李白。

罗网：原指捕捉鸟兽的网，比喻政治上的禁锢与迫害。

冠盖：官员的礼帽与车盖，代指京城的权贵官僚。

网恢恢：语出《老子》“天网恢恢，疏而不漏”，原指天道公平，此处反用其意，讽刺现实不公。

魂魄叙事：化用《楚辞?招魂》“湛湛江水兮上有枫”的传统，以魂魄往来构建梦境，打破生死界限。

四、作者与交游背景

作者简介

杜甫（712-770），字子美，号少陵野老，唐代现实主义诗歌的巅峰