从英汉谚语对比看中英文化的差异.pdfVIP

2012年第 12期 边疆经济与文化 No．12．2012 (总第 108期) THEBORDERECONOMYAN CULTURE Genera1．No．108 【语言文化 】 从 英 汉 谚 语 对 比看 中英 文 T匕的差 异 刘 畅 (哈尔滨师范大学 西语学院，哈尔滨 150025) 摘 要：谚语是语言的一个重要组成部分。谚语体现了语言与文化的关系。每个国家都有不同的地理、历 史、宗教和社会的观点与态度。由于文化的共性与差异，英语和汉语谚语有其相似性与差异。但是，随着世界 文化的交流，谚语逐渐打破了国家和民族的界限，英汉谚语在不断渗透与融合。 关键词：谚语；相同点；不同点；融合 中图分类号：H313．3 文献标志码：A 文章编号：1672-5409(2012)12-0145-02 选择，尤其是面对生存和死亡的抉择。一些汉语的 一 、 英汉谚语的相 同点 谚语来 自于经典著作，像四大名著：西游记、三国 1．相同的来源 演义、红楼梦和水浒传。例如：①三十六计，走为 谚语是经验的总结，是社会生活的产物，来 自 上计。来自于 《水浒传》。②谋事在人，成事在 于民间生活、神话和文学作品，也来源于其他语言 天。来 自于 《红楼梦》。 的引人。 最后 ，来源于其他语言。随着世界交流的加 首先，来源于民间生活。谚语和人们的日常生 强，各国之间的界限也逐渐被打破。由于地理和历 活、工作息息相关。从生活的小细节出发逐渐扩大 史的原因，英语在发展过程中受到其他语言的影 到普遍认识。有些谚语来源于民间生活，创造者大 响，吸收了很多其他文化的表达。谚语也是如此。 多数是农民、匠工、商人和军人等。他们用和他们 一 些英语谚语来 自于拉丁语、希腊语 、法语和汉 的行业有关的、常见的字眼来表达。例如：农民创 语 ，例如 ： “Whentheofxpreaches，takecareof 造的：Makehaywhilethesunshines．肥不过春雨， yourgeese”来 自于法语。汉语可翻译成 “黄鼠狼 瘦不过秋霜。军人创造的：Agoodgeneralmake 给鸡拜年没安好心”。汉语也接受了其他语言中的 goodmen．养兵千 日，用在一时。 一 些谚语。例如： “谁笑到最后，谁笑的最好”来 其次，来源于神话。每个民族都有属于 自己的 自于英语 “Hewholaughslastlaughsbest．” 神话故事、寓言等。像中国传说，古希腊罗马神话 2．相同的语言特点 等。英语中的希腊神话故事、伊索预言和荷马史诗 第一，简洁性。谚语的措辞是简炼、精辟。谚 给英语留下了许多谚语。例如： “Thefoxsaidthe 语通过最少的语言来表达丰富的内容。大多数英汉 grapesweresour．”．(来 自于伊索寓言)。中国文化 谚语是简单句。例如：①asycomeeasygo．②人心 可以追溯到古代。很多祖先不能解释的现象，人们 齐泰山移。 尝试着用神话来解释。例如：八仙过海，各显神通 第二，生动性。谚语使用修辞的手段深深地吸 (来 自于 《八仙过海 》)。 引了读者。这些修辞通常包括：明喻、暗喻、重复 再次，来源于文学作品。一个国家的文学语言 和夸张等。例如： 是其语言的调味剂。文学作品中的一些名言