《红楼梦》宗教文化词的翻译伦理与策略.pdfVIP

2010年 10月 安庆师范学院学报(社会科学版) Oct．2010 第 29卷第 10期 JournalofAnqingTeacherscollege(socialScienceEdition) VO1．29NO．10 《红楼梦》宗教文化词的翻译伦理与策略 陈 水 生 (安庆师 范学院 ：外国语学 院 ， 安徽 安庆 246133) 摘 要 ：对 《红楼梦》两译本中宗教文化词 “菩萨”、“神仙”的英译统计表 明：传统 的 “归化”、“异化”二分法对霍译和 杨译在翻译策略上的差异缺乏足够的解释力 。译者翻译策略上 的选择取决于其对不 同翻译伦理 的认知和抉择 ，即求真 于原文作者的再现伦理 、求善于译文读者的服务伦理 、求美于文化 “他者”的交流伦理 以及求和于赞助人 的规范伦理 。 关键词 ：《红楼梦》；宗教文化词 ；翻译伦理 ；归化 ；异化 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1003—4730(2010)10—0113—04 宗教文化是一个 民族文化 的深层积淀 ，是构 表一 菩“萨”英译统计表 成文本 中抗拒翻译的文化因素之一。而恰恰是这 菩“萨”英译的方法—～～竺霍译杨译翻策译略霍译杨译 种文化 的 “不可译性”或 “异质性”召唤着翻译 ，彰 显译者 的主体性 。 《红楼梦》现有霍克斯翁婿和杨 1 Bodhisattva 14 13 2 (LDrd／Holy)／BuddhaBuddhistde- 6 lO 21 23 宪益夫妇翻译的两个译本 (以下简称 “霍译”和 “杨 ides 异化 (58 ) (64 ) 译”)，在翻译界享有很高 的声誉 ，为研究宗教文化 3 LadyGwanyin 1 O 的翻译提供 了难得的范本 。 4 Saint(s)／saintly(pers0n) 3 6 从现有文献来看 ，研究者大多关注一些宗教 5 Holyman／one 2 0 文化词的翻译策略 ，例如 “阿弥陀佛”、“菩萨”、“神 6 Lord 1 O 7 Angelic(boy)／priest 1 1 归化 11 10 仙”等 ，一般认为杨译多用 “异化”策略，而霍译多 (3l％) (28％) 8Goddess~Lady(ofmercy) 2 2 用 “归化”策略，并从意识形态 、权力关系和诗学等 9 Heaven(s) 1 1 方面分析 了 “异化”和 “归化”翻译策略背后 的原 1O BlessedMother 1 O 因。但现有译论大多建立在个别译例的对 比分析 l1luckylady／oldancestress 1 1 上 ，鲜见全面的语言材料的统计分析 ，难免有以偏 12 religious 1 O 变化 4 3 概全之嫌。一些译论对霍译的 “归化”译法大加指 l3laudtotheskies 0 l (n ) (8％) 责 ，忽视 了霍译中大量存在的 “异化”译法 以及变 14略译