间接回指的语境顺应性分析.pdfVIP

第 18卷 第 4期 琼州学院学报 V01．18．No．4 2011年 8月 JournalofQiongzhouUniversity August．2011 间接 回指的语境顺应性分析 李 娟 (湘潭大学，湖南 湘潭 411105) 摘 要；本文结合一定数量的中英文资料，证明语境顺应论是解释间接回指现象的恰当标准，可以为间接 回指提供—个理论框架。 关键词：f司接回指 ；语境顺应；交际 中圈分类号：H313 文章标识码：A 文章编号：1008—6772 (2011)O _0156__03 一 、 引言 之 中。 作为语篇衔接的重要手段 ，回指历来受到语言学家们 韦氏 [在 《语用学新解》中指出， “语言的选择必 的较多关注。然而，大部分语言学家对直接回指研究较多， 须顺应语境，使用语言不仅是语言成分和语境相互适应的 间接回指却鲜人问津。究其缘由主要有以下两点：1)直接 动态过程，而且也是语言使用者策略性的选择过程”。交际 回指概念清晰，有明确的先行语 ；而间接回指概念模糊 ， 双方在各 自的社会心理机制作用下选择相应的语言表达方 且没有明确的先行语，国内外不同学者称呼间接回指的术 式，从而能动地改变和创造语境 ，使之向有利于实现交际 语大 不相 同 ，例 如 Hawkins ㈨ 称 其 为关联 回指 目的的方向发展。变化了的语境进一步激活语言使用者的 (associatedanaphora)；Prince 称其 为可推 知 回指 背景知识 ，促其进行新一轮选择 。Verschueren[6认为 ， (inferableananphora)；Mieville 【3称 其 为 联 想 回指 “语境包括交际语境和语言语境。交际语境包括说话人、听 (associativeanaphora)；。本文暂且称其为间接回指。2)直 话人 、心理世界、社交世界和物理世界。说话人和听话人 接回指可以在形式语言学中得到深刻的分析和阐释，也可 被统称为语言使用者，位于语境关系顺应框架的中心，是 以从语用认知的角度分析 ；而间接回指基本上不能纯粹地 联系语言语境和交际语境的纽带”。没有他们和他们的心理 从形式角度进行句法分析 ，只有把语用、认知、语义等结 世界的认知激活，就没有语言的使用。然而三个世界并非 合起来才能对其进行充分有效地阐释。普遍接受的间接回 截然分开，在交际过程中通过人的认知机制得以激活，产 指的定义包括两个方面：回指项在话语语篇中首次出现、 生协同效应 ，影响语言的产生和理解。 上文未明确提到的实体，是谓 “间接”；其推导和理解须参 三、语境顺应 照前面的已知信息来实现，是谓 “回指”。 (一)心理世界顺应。韦氏 [61认为， “心理世界主要 近些年来，陆续有学者开始关注间接回指。他们分别 指语言使用者的性格 、情感、信念、意图和愿望等心理因 从语义、心理、认知等角度来研究f司接回指。这些研究虽 素”。心理世界主要是由认知因素和情感因素组成。认知因 然解决了一些问题，但却没有人从语境的视角对间接回指 素连结着某一言语社团的语言惯例及其所允许的语言表达 进行阐释。例如 ，王军 【在其博士论文 供 语叙事语篇 方式和与其相匹配的社交场景。情感因素影响交际者决定 中间接回指释义的认知研究)中指出， “语境因素不是被 是否或以何种方式开始或维持交际活动。在实际的话语交 忽略就是未给予充分重视，即使在关联理论当中语境也被 际中，交际双方的交往过程是动态的、双向的，因此心理 过分概化”。 的各种因素