论法庭活动中民族语言翻译制度与实践——以青海地区为例.pdfVIP

青海社会科学 20l1年第4期 论法庭活动中民族语言翻译制度与实践 以青海地区为例 王 欣 摘 要：目前，关于青海地区法庭翻译实践调查研究还未全面展开。本文以我国法律对法庭审判活 动中的少数民族语言翻译制度的规定为现实依据，重点考察了青海地区法庭翻译的庭审实践，分析讨论了 我省少数民族法庭翻译存在的问题 ，提出了对策与改善措施。 关键词 ：法庭审判 少数民族 语言翻译 中图分类号：D916 文献标识码：A 文章编号：1001--2338(2011)04—o067__o3 作者简介：王欣，女，华中师范大学外国语学院英语语言文学专业博士研 究生，青海民族大学外 国语 学院副教授。研究方向：中外语言对比。 海地区法庭翻译实践 ，分析讨论青海少数民族语言在法 一 、 引言 庭翻译中存在的问题 ，提出对策与改善措施。 青海是多民族聚居地区，境 内世居民族除了汉族，还 二、我国法律对法庭少数 民族 有藏族 、蒙占族、回族、土族、撒拉族等，少数民族人 口占 语言翻译制度的规定 总人 口的47％。①近年来 ，随着改革开放的不断深入和 西部大开发力度的不断加大，青海高原地区经济得到了 我国 《宪法》第一百三十四条规定：“各 民族公民都 稳步较快发展，人民生活水平不断提高。但同时我们也 有用本民族语言文字进行诉讼的权利。人民法院和人民 应该看到，在社会经济繁荣背后，流动人 口不断增加 ，恶 检察院对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人， 性刑事案件逐年递增 ，其中涉及少数民族被告人刑事案 应当为他们翻译。在少数民族聚居或者多民族共同居住 件数量也逐年攀升。进入司法程序后 ，使用本民族语言 的地区，应当用当地通用的语言进行审理；起诉书、判决 文字进行诉讼是我国宪法赋予少数民族公 民的基本权 书、布告和其他文书应当根据实际需要使用当地通用的 利 ，足法律程序公正的基本保障。 一 种或者几种文字。”《刑事诉讼法》第九条规定 ：“各民 近几年来 ，青海地区少数民族刑事案件的增多及语 族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。人民法 言障碍给庭审造成的极大不便 ，凸显了少数民族案件中 院、人民检察院和公安机关对于不通晓当地通用的语言 翻译人员的重要性；暴露 我国刑事诉讼 中少数民族法 文字的诉讼参与人，应当为他们翻译。在少数民族聚居 律语言翻译专业人员短缺 、无具体聘请翻译人员操作规 或者多民族杂居的地区，应当用当地通用的语言进行审 则、对翻译人员缺乏应有的监督等突m问题。 在我国法学相关研究中，关注少数民族法庭翻译十 讯 ，用当地通用 的文字发布判决书、布告和其他文件。” 从这些规定可以看出，使用本民族语言文字起诉 、应诉， 分鲜见，关于青海地区法庭翻译实践调查研究还未展开， 但这并不等于青海地区没有此类问题 。笔者在青海庭审 递交起诉状 、答辩状，提供证据