翻译的目的与策略——以《红楼梦》中双关语的翻译为例.pdfVIP

第 31卷 第 6期 哈尔滨学院学报 、，oL31 No．6 2010年6月 JOURNALOFHARBINUNIVERSITY Jun．2010 [文章编号]1004--5856(2010)O6一OlO8 4 翻译的 目的与策略 以 《红楼梦》中双关语的翻译为例 游 洁 (湖南文理学院 外国语学院，湖南 常德 415000) [摘 要】《红楼梦》中大量的双关语是翻译的难题，两全译本的译者都做 出了很好的尝试，杨译倾 向于直译加注的方法，力求忠实于原文 ；霍译倾 向于读者，将原语 的双关语译成 了同类型或不 同类型的 双关语 ，这些差别主要是 由于两译本翻译活动的策动者不 同，翻译 目的不同而造成的。 [关键词】《红楼梦》；双关语 ；翻译 目的；翻译策略 [中图分类号 】H159 [文献标识码 】A 根据维基百科的定义 ：双关语 ，又称一语双 ～ 、 两译者不同的翻译策略 关 ，是一种修辞方法 ，是把词语的意思模糊化。 双关语在一句话 中会有很多种意思，使 同一个 I．德拉巴斯替塔 的双关语的翻译策略分类 句子可以理解成两种截然不同的意思 ，可以划 法 分为音义双关 ，词义双关 ，局义双关等。 《红楼 利用比利时学者德拉 巴斯替塔提出的较为 梦》是曹雪芹调动各种传 统的艺术手法，创造 精细的双关语翻译策略的分类来讨论两译本译 出的惊世之作。在诸多修辞手法中，双关语 的 者的翻泽策略 ：(1)双关语译为相 同的双关语 运用尤为突出。主要包括通过人物姓名与有关 (同类型)；(2)双关语泽为相同的双关语 (不同 事物的谐音关系构成的音义双关 。暗示了人物 类型)；(3)双关浯泽为不同的双关语 ；(4)双关 命运 ，或是揭示 了人物 品行。或是通过对话 中 语译为类双关语 ；(5)双关语译为非双关语； 的几个词或几句话构成 的词义双关与局义双 (6)双关语译为零；(7)照抄原文 ；(8)非双关语 关 ，对刻画人物形象 ，渲染小说真实气氛起了重 泽为双关语 ；(9)零译为双关语 ；(10)编辑手段 要作用。但是准确的理解这些双关语绝非 易 等等。 ‘。 事 ，而要将它们泽成另外一种语言英语更是困 2．人名双关语的不同翻译策略 难 。在这方面 《红楼梦》两个全译本 的译者大 《红楼梦》中有许多人名、地名和诗词都是 卫 -霍克斯 、约翰 ·闵福德和杨宪益、戴乃迭夫 利用音义双关语或词义双关语构成的。在下面 妇都作出了艰苦 的努力 ，译 出了 自己的版本 。 的一些例子中，我们将观察杨译本和霍译本所 而从译者处理双关语 的策略，很容易看 出他们 采用的不同翻译策略 ： 的翻译观。因而我们试图通过典型译例分析他 例 1 贾芸……便一径往他母舅 卜世仁家 们对双关语翻译采用 的策略，从而分析这些处 来 。 ‘ 理方法背后 的原因。 杨译：fiecalledOFthismaternaluncleBu Shiren，② whokeptaperfullieryfrorItwhiehhehas [收稿 日期 】2009—08一l1 [作者简介]游 洁(1973一