认知与运作国内医疗口译人才培养研究初探.pdfVIP

第3O卷 第 7期 吉林 工程技 术师 范学 院学报 Vo1．30NO．7 2014年7月 JoumalofJilinTeachersInstituteofEngineeringandTechnology Ju1．2014 认知与运作 ：国内医疗 口译人才培养研究初探 叶 辉 ，岳 峰 ，冯 欣 (1．福建医科大学 外国语学院，福建 福州 350004； 2．福建师范大学 外国语学院，福建 福州350007) [摘 要]通过研究国内医学院校英语专业的课程设置和介绍欧美医疗 口译研究现状 ，提出国内医疗口 译员的培养应依托国内医学院校的英语专业 ，早设通用 口译课 ，增加医疗 口译课 ，增设医疗术语等配套 课程。同时，应鼓励部分医学专业学生攻读英语专业作为第二学历 ，引进外籍医学人士教授国外医疗教 材和 “双师型”人才，建立面向市场的实习机制，并整合院校、医院、社会机构等有效资源。 [关键词]医疗 口译研究 ；医疗 口译员 ；人才培养 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1009-9042(2014)07-0065-03 CognitionandOperation：aPreliminaryStudyonthe CultivationofDomesticM edicalInterpreters YE Hui，YUE Feng ，FENG Xin (1．SchoolofForeignLanguages，FujianMedicalUniversity，FuzhouFujian350004，China； 2．ForeignLanguageCollege，FujianNormalUniversity，FuzhouFujian350007，China) Abstract：Thispaper，throughstudyingthecurrentsituationofcurriculumsettingofEnglish Majorindomesticmedicalcollegesandintroducingtheresearchstatusmedicalinterpretationin EuropeandAmerica，putsforwardthatthecultivationofdomesticmedicalinteprretersshould relyontheEnglishmajorofdomesticmedicalcolleges，offergeneralinteprretationcourseearli— er，increaseofmedicaltreatmentinteprretationcourse，andaddmedicalterminologythelikes supportingcourses．Atthesametime，itshouldencourageapartofmedical studentstostudy Englishmajorasaseconddegree，introduceforeignmedicalprofessionals，professors，foreing medical textbooksand “double—qualified” teachers。establish market—orientedpractice mechanism，andintegratetheeffectiveresourcessuchascollegesanduniversities，hospitals， social institutions．