认知理论视角下的中医语言及其隐喻翻译研究.pdfVIP

认知理论视角下的中医语言及其隐喻翻译研究 胡奇军 (江西中医药大学人文学院，江西 南昌 330007) 摘 要：中医作为一门系统的科学具有 自己独特的语言，其 “取象比类”思想使得中医语言广泛存在着隐喻等比喻辞格。 认知语言学的发展使人们认识到人类思维就是建立在隐喻基础之上的。隐喻翻译是一个复杂的心理认知过程 ，涉及两种语言、 文化的转换。本文试从认知角度分析 中医隐喻翻译 ，并提 出相应的翻译策略。 关键词：认知；中医；隐喻；翻译 和人的一般认知能力之间的关系，是认 联最大限度地映射到另一种语言文化之 一 、 中医语言特点 知科学与语言学结合的产物。随着认知 中，毕竟翻译的目的就是 “从语义到语 中医的理论体系实际上是在中国古 科学的发展，人们意识到隐喻是人类语 体在译语中用最切近而又最自然的对等 典哲学的基础上发展起来的。比如，中 言的普遍现象和人类重要的抽象思维方 语再现原语的信息”。 医学上的 “阴阳”和 “五行”学说原 式。美国语言学家GeorgeLakoff和Mark 三、基于认知的中医隐喻 本就是中国古代的哲学概念，后来被中 Johnson划时代的著作 《我们赖以生存 翻译 医学用来 阐述人体 的结构、生理、病 的隐喻》，从认知科学这一全新的角度 理，并指导临床的诊断和治疗。大量的 来研究探讨隐喻问题，把语言隐喻的认 当前中医学被越来越多的人所喜爱 哲学用词进入了中医语言，同时在漫长 识提到新 的高度，建立隐喻认知理论， 和接受，人们迫切想了解中医，想理解 的历史进程和独特的文化环境中，中医 使隐喻研究从此摆脱了以文学和修辞学 中医语言和中国传统医学的文化内涵。 学形成了自己特别的表述方式，即 “取 为本的传统隐喻理论的束缚 ，正式纳入 中医隐喻翻译需要切实可行的翻译理论 象思维”。该思维是通过表面的 “象” 认知科学这一新的领域。 为指导，从认知角度寻求相异文化间共 来把握内在 的本质，这种 “象”是具 中医学理论使人类通过身体、大脑 享概念的重叠，采用灵活的翻译策略。 有一定内涵或表示一定意义的形象，通 和对世界的体验形成并得到理解 ，人们 1．化隐喻为明喻法 过这种 “象”来推测未知领域。根据 通过对身体以及社会功能、关系、活动 例 1：心者，君主之官，神明出焉。 认知语言学，中医语言中普遍存在的这 等一系列的体验，与外部的客观世界相 译例：Theheartisjustlikeaking 种 “取象比类”的思维手段就是隐喻， 互发生作用，建立中医学 “取象 比类” organfrom which spiritemerges． 它以已知喻未知、以熟悉喻陌生、以简 的隐喻逻辑思维方式，经常运用多种隐 分析：此句为判断句， “君主之官” 单喻复杂、以具体喻抽象、以通俗喻科 喻语言等认知手段去描述、表达一些病 是一种隐喻，意即 “好像君主一样的器 学。隐喻不仅是一种语言现象 ，更是中 因病机抽象概念，使得中医病因病机理 官”，这里把心脏 比喻成国王，强调其 医学重要的认知方法和手段，体现了中 论得到理解和解释。 重要性。译文采用化隐喻 (君主之官) 医学对人体、疾病和治疗的独特认知， 隐喻的认知理论被称为 “映射论”， 为明喻 (justlikeakingorgan)的手法， 并具有典型的文化特征，反映了其特有 即认为隐喻是一种心理映射 ，是人们把