词语翻译中的文化语境因素.pdfVIP

词语翻译 中的文化语境 因素 李 倩 (山东交通学院外语 系 山东 ·济南 250023) 中图分类号：G642 文献标识码 ：A 文章编号：1672—7894(2011)05—123—02 摘 要 本文介绍 了文化语境 的含义和设置 的意义，并从 到的难题 ，是十分重要和必要 的。 社会历史、地理环境 、风俗 -j惯 和宗教信仰 等 多方面 阐述 了 词语是语言中最基本 的组成部分，也是最敏感 、最直接 社会 文化语境 对英语词语翻译所产 生的影响 由此 阐明在 反映社会文化的因素。翻译中，词语指的是单词、短语和谚 语词的翻译 中．译者必须 了解 不同 民族社会 文化体现在语 语 以及习惯表达方式等。 篇 中的文化 内涵．才能使翻译 达到 忠实 原文的 目的 ．真正 实 但是，把英语词语译成汉语词语时，它们的意义是否完 现两种文化 的沟通 与移植 全对等?能否在汉英词典或英汉词典中查出汉语词的确切 关键词 词语翻译 文化语境 言语交际 英语意思、英语词的准确汉语对应词?比如说汉语的 “知识 TheCulturalContextinTranslationofWords／／LiQian 分子”与英语的intellectual意思是一样的吗?实际上，“知识 AbstracfThisthesisintroducestheimplicationandimportance 分子”和 intellectual在各 自的文化背景中含义不尽相同。在 ofculturalcontextandelaboratestheimpactonthetranslation 中国，“知识分子”一般指大学教师、大学生以及医生 、工程 ofEnglishWOrdsthe culturalcontexthasfrom thefollowing 师 、翻译人员等受过大学教育的人，而且中学教师也是知识 aspects：history，geography，custom andreligion，ete．Duringthe 分子 ，在 中国农村很多地方 ，连 中学生也被认为是 “知识分 processoftranslating，translatorsmusthaveanunderstanding 子”。但是在美国和欧洲，intellectua1只包括大学教授等有较 ofculturalconnotation and itsreflecton thetextstructure in 高学术地位的人，不包括普通大学生，所 以这个词所指的人 ordertomakethetranslationfaithfultothesourcelanguage． 范围要小得多。 Key wordstranslationofWOrds；culturalcontext；textstructure 上述简单的例子说明，切不可以为双语词典 的注释 Author’saddressDepartmentofForeignLanguage．Shandong 都是词义完全对应的同义词，不要 以为在不同的语言中总 JiaotongUniversity，250023，Ji’nan，Shandong，China 能找到对应的词来表示同一事物。在词语翻译的过程中，文 化是不可忽略的因素。 1文化语境 3文化语境与词语翻译 1．1文化语境的含义 语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。翻 简单地说 ，语境就是具体语言形式出现的环境，它可以 译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而 分为广义的语境和狭义的语境。广义的语境是指社会文化 完整地表达出来的语青活动。只有重视文化内涵，才能克服 语境 ，也就是语言形式赖以生存的社会文化形态，它涉及人 翻译过程中的语言障碍 ，真正达到文化交流的 目的，因此文 类生活的各个方面，从衣食住行 、风俗习惯到价值观念等。