现代汉语缩略语浅析.pdfVIP

说 文 解 字 文 艺 生 活 LITERATURE LIFE 2011—03 现代汉语缩略语浅析 殷 婧 (四川外语学院 研究生部 ，重庆 400031) 摘 要：联想和类推理论是索绪尔语言观当中两条十分重要的理论。本文将运用这两条理论并加 以实例 ，对 现代汉语中的缩略语这一语言现象进行分析，讨论其产生的原因。 关键词 ：汉语缩略语；联想；类比；双音节化 中图分类号：H136 文献标识码：A 文章编号：1005—5312(2011】09—0098—02 一 、 引论 汉语缩略语 ，不论是已定型的还是未定型的，都有各 自的 “索绪尔是20世纪影响最深远的语言学家，是全球公认 构成方式：或缩减，或节略，或用标示数字的方法进行概括和 的现代语言学之父。普《通语言学教程》(法文)自1916年在法 浓缩，还有相当一部分借用或混用了外文字母。缩减 ，既可以 国巴黎出版后，多次再版，并先后被译成几十种文字。他所创 选取原型词语中每一词的前一个语素构成，如维持和平—— 建的理论使语言学步人现代期。”本文运用索绪尔众多理论当 维和、药物检查——药检、调查研究——调研；也可以选取原 中的联想、类比两个观点，对时下汉语中迅猛发展的缩略语进 型词语中每一词的后一个语素构成，如香港小姐——港姐、图 行分析，并引用较多语言事实来探讨这一语言现象 ，对推动缩 书展览——书展 、电影明星——影星；或选取原型短语中前一 略语的产生和发展具有一定的现实意义。 词的后一语素和后一词的前一语。如香港澳 门——港澳、物理 二、联想关系和类 比形式 疗法——理疗 、调查处理——查处。节略相对来说就比较简 联想关系是指 “在话语之外，各个有某种共同点的词在人 单，它保留了原短语的一部分省略掉了一部分，如中华人民共 们的记忆里联合起来 ，构成具有各种关系的集合。”它与句段 和国全国人民代表大会——人大、一本好书、一台好戏、一部 关系是语言系统复杂结构的两种基本关系，二者分属于两个 优秀电视剧、一部优秀电影 、一篇有创建有说服力的好文 不同的维度。“由心里联想构成的集合并不限于把呈现某种共 章——五个一工程。还有一部分缩略语移用了外文字母，有直 同点的要素拉在一起，心理还抓住在每个场合把要素联系在 接移用 ，如 GDP——国民生产总值 、UF 不明飞行物、 一 起的种种关系的性质 ，从而有多少种关系，就造成多少个联 cE0——行政总裁、MBA——工商管理硕士。另外还有数字缩 想系列。”以“friendship”这个词为例，我们可以联想起 friend、 略语，如百花齐放、百家争鸣——双百方针、醒《世恒言》《警世 friendly、friendless、friendliness、unfriendly、befriend等等，甚至还 通言》《喻世明言》初《刻拍案惊奇》《二刻拍案惊奇》——三言 可以使人联想起 companion、fellow、enemy等。索绪尔总结认 二拍、讲文明、讲礼貌 、讲卫生、讲秋序、讲道德，心灵美、语言 为，联想具有两个特征：1、没有确定的顺序2、没有一定的数 美、行为美 、环境美，热爱祖国、热爱社会主义、热爱共产 目。 党——五讲四美三热爱。 “类 比就是以一个或几个其他形式为模型，按照一定规则 四、汉语缩略语产生的原因 构成的形式。”它作为一种语言现象几乎存在于所有语言当 (一)联想关系 r 中，在语言的演化中发挥着重要作用。“根据索绪尔的论述，类 “词语缩略的发生，基于语言符号的任意性原则。”这是就 比含有两个必要的内容 ：一是模型，二是对模型的仿效或模 缩略语的构成而言。对一