试论跨文化交际中的文化定势.pdfVIP

理 论 新 探 文 艺 生 活 LITERATURE LIFE 2O11—03 试论跨文化交际中的文化定势 陈 彦 (山东师范大学 外国语学院，山东 济南 250014) 摘 要 ：在跨文化交际中，文化定势是一种不可避免的普遍现象。本文阐述了什么是文化定势，文化定势对跨 文化交际产生的积极和消极影响，以及如何消除消极影响，为跨文化交际的顺利展开提供有利的条件。 关键词：跨文化交际；文化定势；积极影响；消极影响；对策 中图分类号：G04 文献标识码 ：A 文章编号：1005—5312(2011】09—0250—01 一 、 文化 。定势 。与文化定势 性。有助于个体对不同社会主流文化的认识。任何个体都不可 (一)什么是文化 能穷尽对相同或不同文化下所有成员的认识。而文化定势是 泰勒在其 1971年出版的 原《始文化》一书中把文化的涵 对陌生信息进行有效归类的一种方法 ，能使信息更清晰。从心 义系统地表述为 “文化是一种复杂体，它包括知识、信仰、艺 理角度上看，文化定势受到本群体文化心理定势的影响和支 术、道德、风俗以及其余社会上习得的能力与习惯。”LarryA． 配。在趋同心理的映照下，会产生积极意义的心理 “预示”。从 Samovar等在 跨《文化交际》一书中给出了这样的定义：文化指 行为角度上看，文化定势可能因 “预示”作用提高外语学习和 一 群人通过个人或群体世代努力所获得的一切的沉积物 ，包 跨文化交际的效率，并可在陌生文化和情景中给人思维和行 括知识、经验、信仰 、价值观、行动、态度 、意义、等级制度、宗 为定向，具有积极导向作用。 教、时间概念、角色、空间关系 、宇宙观、制造物等。Samovra， 由于文化定势是在普遍特征中综合归类形成的，所以具 2000：F17) 备一定的合理信息。比如，“德国人守时”、“中国人好客”、“美 (二)什么是定势 国人随便”、“法国人浪漫”是一些典型的文化定势 ，它具有一 定势是指心理活动的一种准备状态，它影响解决问题时 定的代表性和合理性，积极的文化定势可以起到与陌生文化 的倾向性。定势使人们在解决问题时具有一种倾向习性，并影 成员交际时的导向作用 ，可以减少陌生文化环境中行为的盲 响问题是否顺利解决。定势表现在不同的方面，如运动定势、 目性和复杂性。佞玉新，1997)在跨文化学习过程中，我们可以 注意定势、知觉定势、思维定势、问题解决定势等。定势有时可 利用文化定势的导向性，对一般现象进行深化解释．解答为 以促进问题的解决，但是定势很多时候是消极的，它使问题解 什么德国人守时、中国人好客、美国人随便、法国人浪漫的问 决的思维活动变得呆板，也妨碍创造性的发挥。 题，力求对文化定势背后蕴藏的历史 、文化和社会基因进行多 (三)什么是文化定势 角度、多层面的阐释。 文化定势是定势的一种。在跨文化交际领域 ，Scholon夫 文化定势具有图像功能，它们常常是存在于人们头脑中 妇对 “文化定势(CulturalStereotype)”做出了解释。他们认为文 的图像或形象。文化定势可以将某一社会和文化群体成员的 化包含着多重因素，一个均衡的文化描写应该充分考虑到文 行为模式具像化。比如许多外语教材利用这一功能，以达到突 化命题的复杂性，当其中一个文化命题被单独予以强调并赋 出文化特征的目的。在缺乏对陌生群(个)体的了解时，人们往 予某种消极或积极的价值观念或者被看作是完整的描述时， 往用头脑中固有的图像或形象来对号入座。 那么我们就会将它称作意识形态，而不是文化描述。这种文化 三、文化定势对跨文化交际的消极影响及对策 意识形态的陈述有一个更为常用的术语，即 “文化定势”。