论非物质文化遗产的非物质性──关于非物质文化遗产的若干哲学问题之一.pdfVIP

文化遗产 2009 年第 3期 论 非 物 质 文 化 遗 产 的 非 物 质 性 $ $ 关于非物质文化遗产的若干哲学问题之一 向云驹 [作者简介] 向云驹 ( 56 ) , 男, 湖南人, 中国民间文艺家 协会秘书长, 中山大学中国非物质文化遗产 研究中心 学术委员。( 北京, 5) [ 摘 要] 非物质文化遗产作为概念已成为全民话语。非物质文化遗产的能指和所指, 有 语言翻译的 歧义性, 也有教科文组织国际协调的背景。在中文语境中 , / 非物质0 与唯物主义是什么样的哲学 和语言学的 关系呢? 这种哲学辨析指向对非物质文 化遗产本质与核心的理解。非 物质还 是当代 科学哲 学思潮之 一, 是场 有哲学的核心。场有哲学为非物质文化 遗产提供了哲学依据。非物质 的社会 泛化和 非物质 经济时代 的到来, 为非物质文化遗产保护提供了 全新的社会基础, 此中既有困窘也有 机遇。抢救与 保护非 物质文 化遗产 正由于 它身处的时代悖论。非物质文化遗产的 身体性、生命性、活态性就是 它的非 物质性。非 物质文 化遗产 的物质 性与非物质性的关系与关联度 是分层级的, 理解这些关联差异, 有利于分类保护。 [ 关键词] 非物质 存有哲学 非物质时代 关联度分析 1 中图分类号2 G122 1 文献标识码2 A 1文章编号2 1674- 0890 ( 2009) 03- 001- 10 一、非物质作为问题的由来与产生 自从联合国教科文组织 2001 年公布首批 / 人类口头和非物质遗产0 代表作以来, / 非物质0 文化遗产开始 作为一种神秘、独特、罕见的遗产类别进入我国文化语境。2003 年联合国教科文组织第 32 届大会通过了 5保护非物质文化遗产公约6, / 口头和非物质遗产0 作为对一种独特文化遗产的国际性的法律性认定 与表述, 正 式定名为 / 非物质文化遗产0。它们的中文译名均来自作为教科文组织官方语言之一的中文译名, 故在国内主流学术界和政府文件中均采信了此一译法 ( 这也是与国际接轨的最基本的语言学原则, 该组织规定其公约用英文、阿拉伯 文、中文、西班牙文、法文和俄文拟定, 六种文本具有 同等效力。当然, 联合国教科文组织提供的官 方翻译也并不是唯一正确的, 或者说是无可挑剔的, 相 反有时还是大可商榷的。翻译的歧义性、多样性、可变 性与诗无 达诂、译难信达的译述困 境对任何翻译者都是不可逃避的存在) 。2004 年中国政府即批准加入此一国际公约, 是世界上第 6 个加入国。这一举措使 / 非物质文化遗产0 的概念迅速传播, 成为全民性话语。2005年 3月 26 日, 国务院办公厅下发和公布了 5关于加强我国非物 质文化遗产保护工作的意见6, 这是我国第一个全面的、系统的界定指导规划保护非物质文化遗产的全局性政策法规文件。 2006 年 12 月 27 日, 国务院下发了 5关于加强文化遗产保护的通知6, 把对非物质文化遗产的保护纳入文化 遗产、自 然遗产 保护 的整体 框架之 中,作了专章阐述, 明确了开 展非物质文化遗产普查工作、制定非物质文化遗产保护规划、建立非物质文化遗产名录体系、加 强少数民族文化遗产和文化生态 区的保 护等。这 个通 知的公 布和下 发,标志着对非物质文化遗产保护的重视程度的提升,成为国家的公开政令与各 级政府必须遵循与执行的政策与规章。/ 非物质文化遗产0 由此从全民性话语进一步深化为全国性、社会性的文化行动和 19 - 10012 1 各级政府的执政行为。2006 年 5 月 20 日, 国务院发出 5国务院关于公布第 一批国家级非物质文化遗产名录的通知6, 首批公布 518 项国家级非物质文化遗产名录。这 518 项国家级 名录是从各地申报的数千项 项目中遴选的, 除汉族外, 还包括涉及 40 余个少数民族的项目。2008 年 6 月 7 日, 国务院再次发布 5国务院关 于公布第二批国家级非物质文化遗产名录和第一 批国家级非物质文化遗产扩展项目的通知6, 公布第二批国家非物质文化遗产名录 510 项和第一批 国家级非物质文化遗产扩展项目名录 147 项。510 项第二批名录中, 少数民族项目占 180 余项。2007 年 6 月 5 日、2008 年 1月 26 日, 文化部先后公布第一批、第二批国家级非物质文化遗产项目代表性传 承人名单, 共计 777 人。这一系列的举措, 使 / 非物质文化遗产0在各民族和全社会, 特别 是在广大的民间与民众中成为关注关心的焦点和热议热心的话题。遍查 5000 年的汉语史和中国文化史, 还没有任何一个 名词概 念或某 种文化 类别、遗产形 态,有这样迅猛的普及与传播。/ 非物质文化遗产0 这个陌生化的、拗口的、别扭的、怪异的、新鲜的、罕见的、时