从有关马的谚语中管窥中英文化差异-精品文档.docxVIP

and tail, used for riding and to carry and pull loads. and tail, used for riding and to carry and pull loads. 从有关马的谚语中管窥中英文化差异 :The proverb is a national since long ago wisdom crystallization,and penetrates it to be possible to understand a nationalculture, but the horse was one kind of animals that linked with the ancient times. Through the Chinese and British these related horses proverbs, we may have a 1imited view of the difference between chinese and culture and westen culture. 语言是文化的一部分 ,透过一个民族的语言层面 , 可以窥见 这个民族绚丽多姿的文化形态。由于文化具有鲜明的民族性 , 不 同民族的文化自然会迥然不同。谚语作为一种固定短语 ,它是语 i=r中最具有民族特色、非常生动形象的语汇成分。谚语内容的取 i=r 中最具有民族特色、 非常生动形象的语汇成分。谚语内容的取 材极其广泛 , 其中以包含动物词语的谚语为最多。这是因为动物 与人类的生活息息相关 ,动物在人的衣食住行、生产劳动中起着 不可替代的作用。很多动物与人朝夕相处 , 人们非常熟悉它们的 生活习性和品质特征。汉、英两种文化分属东西两大不同的文化 体系,地域文化的差异使汉、英两个民族对各种动物的熟悉程度 有所不同。其中无论是汉语还是英语 ,都有许多有关马的谚语。 通过马这个意象我们可以管窥汉、英文化的差异。 在英语中对马是这样定义的 :“a solid -hoofed plant-eating quadruped, Equus caballus, with facing mane 相应的表现马的这些用途的谚语有 All lay loads on a willing horse. Every horse thinks its own pack heaviest. Don t put the cart before the horse. The wagon must go whither the horse draw it. D ont ride the high horse. 在中国, 在中国,从对马的解释中我们可以了解一二。①马 , 武兽也。 (《玉篇#8226;马部》)②马者，甲兵之本。(《后汉书#8226; 马援传》)③马，畜之疾行者也。(《易#8226;说卦》)④马者， 所以乘以行野也。 (《管子#8226;形势》 )因此汉语中就有这样 的谚语 : 马行千里无人不能自往。 自骑马 , 自喝道。 南人乘船 , 北人骑马。 水离船去急 , 沙陷马行迟。 服牛乘马 , 量其力能。 大丈夫千金一诺 , 驷马难追。 (以上是作为交通工具 ) 虽然在英国和中国 , 马在人们日常生活中所起的作用是一样 的,但是通过这些谚语 ,我们可以发现几个问题 :一是在英语谚语 中有马车这个单词 , 然而在我所搜集到的中国的谚语中却没有提 到过。二是不管是从马的定义中还是从中国谚语中看 , 都没有提 到马是一种载重工具。其实在我国谚语中之所以很少提到马车 是因为在古代 , “车”在很多情况下就等同于“马车”。先秦时 代, 战争和交通皆用马车 ,马是用来驾车的 , 而不是用来骑的。公 元前 517 年乘马始见于文献 ,所谓“左师展将以公乘马而归”。 赵襄子二十年“召延陵生 ,令将车骑先至晋阳”。 这时候 ,单骑被 用于军事了。 上述例 (3) 中表面上看指的是骑马 , 实际上指的是乘 坐马车。例 (6) 就更加明显了 , “驷马”不是一种马 , 而是指四匹 马驾一辆车。那西方社会又是怎么样的呢 ?我们通过英语词典中 对马的介绍可以看出来。“ There is some evidence that the horse was used for riding from c. 4000Bc in the lands north of black sea,but its most important use from 19thBc was to draw the war chariots which gave mounted archers superiority over infantry bow