1,1《一分为二（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

当我想起它 When I remember it...我就记得当时I remember thinking...整个格林斯堡 宾夕法尼亚州的人口...the entire population of Greensburg, Pennsylvania,是14892is 14,892.如果你把它除以一年的天数If you divide that by the number of days in the year,应该有41个人生日相同there should be 41 people with the same birthday every day.在我这一生中 人口减少了12.6%In my lifetime, the population has decreased by 12.6%.很快 又会有12.6%的人离开Soon, another 12.6% will be gone.一个接一个And another.一个接一个And another.最后再有一个Then another.直到这里只剩下我Until all thats left here is me.就算没有你Me without you.我也一直在等待的一件事Me and the one thing I was waiting to find out about.他们也在等待They were also waiting.在这荒无人烟的地方In the middle of nowhere.在这个医生的办公室里In this doctors office.早上7:30At 7:30 in the morning.20天前 我满20岁Twenty days ago,I turned 20.现在我们都在等着看Now we were all waiting to see我们还会过多少个生日how many more birthdays wed have.如果有一个或100个If thered be one or 100.如果有谁能和他们分享的话If thered be anyone new to share them with.我是在格林斯堡度过的每一个生日Ive spent every birthday in Greensburg.每一天Every day.每一分钟Every minute.每一秒Every second.当我想起它 我记得When I remember it,I remember believing一切应该都是从一个精确的时刻开始 everything begins with one exact moment.我的最后一个生日选择我命由我困难什么只要丹尼尔Daniel.丹尼尔Daniel.丹尼尔Daniel.什么时候快乐你听到我刚才说的话了吗？Did you hear what I just said?18岁才不管你说啥You dont care.你什么都不知道 真是捣乱You dont know anything.Everythings fucked up.和你说话有什么意义吗？Whats the point of even talking to you?你怎么能这么说？（生日）How can you say that?去年 在我妈受了我爸的影响之后After, after last year, after how my moms been acting, after my dad?-不 -不 不只是- I dont... - Dont. Just dont.别说了 我不想落得和他一样的下场Dont say I dont want to end up like him?你不懂Neither do you.这是我说过的最真实的话：去你hearts;妈hearts;的hearts;Heres the truest thing Ive ever said: fuck you.不管怎样Whatever.那你妈妈呢 你和她谈过了吗？And what about your mom,have you talked to her?毕业后就没有了Not since graduation.我不是说你不在乎 我不是那个意思Look, I didnt mean you dont care, I didnt mean it that way.-我很清楚你是怎么想的 -是吗？- Its pretty clear how you meant it. - Was it?我饿了Im