Ace in the Hole《倒扣的王牌（1951）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Hey. Pull up at the corner.嘿，停在边上Wait here.在这儿等我How.你好啊Good afternoon, sir.下午好，先生Yes?有什么事吗？Id like to see the boss. Whatd you say his name is?我想见你们老板，你怎么说的他的名字来着？I didnt say. Cagey, huh?我没说阿 很谨慎嘛Mr. Boot is the owner and publisher.布特先生是老板和出版者Okay. Tell Mr. Boot Mr. Tatum would like to see him.好的，告诉你老板，塔图姆先生想见他Charles Tatum from New York.纽约来的查尔斯·塔图姆What about?见面目的呢？Look, fan, just ask him how would he like to make himself a fast $200 a week.伙计，你就问他想不想让自己在一周内快速挣到两百美元What did you say you were selling... insurance?你说你卖hearts;hearts;什么的？保险？I didnt say.我没说啊Cagey, huh?很谨慎嘛Now, isnt that something? Who said it?那还真是个不错的东西，谁说的？Well, Mr. Boot said it, but I did the needlework. Oh.布特先生说的，不过是我绣的 哦Okay. I wish I could coin em like that.好了 我希望我的话也能像那样If I ever do, would you embroider it for me?要是这样的话，你愿意帮我绣吗？Oh.噢Mr. Tatum? Yes, sir.塔图姆先生吧？ 是的，先生Go ahead. What is it? Well, Mr. Boot, I was passing through Albuquerque.说吧，怎么回事？ 哦，布特先生，我穿过阿尔伯克基Had breakfast here. Read your paper.在这儿吃过早饭，读你的报纸Thought you might be interested in my reaction. You bet I am.以为你可能会对我的反应感兴趣 你猜对了Well, sir, it made me throw up.先生，这报纸让我觉得恶心I dont want you to think I expected the New York Times.我不想让你觉得我期待读到《纽hearts;约hearts;时hearts;报hearts;》这类的报纸But even for Albuquerque, this is pretty Albuquerque.但即使是对于阿尔伯克基这个中等大小的城来说，这个报纸也不够份量All right. Heres your nickel back.好吧，拿回你的镍币Now, whats all this about my making $200 a week?现在给我说说周进两百美元的事情吧Apparently, youre not familiar with my name. Cant say that I am.很明显，你不熟悉我的名字 那倒是真的Thats because you dont get the Eastern papers out here.那是因为你们这里没有东部的报纸I thought once in a while somebody would toss one out of the Super Chief...我原以为在某个人扔掉的主流报纸上and you might have seen my byline.你见过我的名字Charles Tatum? Worked New York, Chicago, Detroit...查尔斯·塔图姆？在纽约、芝加哥、底特律工作过What about the 200? I was coming to that.两百美元的事情是怎么回事？ 我正要说到那呢Mr. Boot, Im a $250-a-week newspaperman.布特先生，我是个周薪两百五十美元的新闻人I can be had