The Story of Plastic《塑料的故事（2019）》完整中英文对照剧本.docxVIP

塑料以后只会沦落在垃圾桶里- 劳埃德·斯托弗1956年塑料工业协会演讲一个关于物质的项目故事这已经是一个Heres a scene that has long淡蓝点媒体制hearts;作hearts;久见不怪的景象了since ceased causing any surprise.妇女们洗碗时用的是塑料碟The womenfolk washing dishes made of plastic.与反应影业合作当它们掉在地板上时 就会反弹Dishes that bounce when they drop to the floor.很少有人意识到 但其实第一磅聚苯乙烯塑料的Hard to realize it, but it was only 10 years ago出hearts;售hearts;时间距今只有短短10年that the first pound of polystyrene plastic was sold化学时代即将来临And the chemical age is just dawning.这些事情 我的朋友们These few things, my friends,只是美国工业未来发展的一个小铺垫而已are only a hint of what American industry holds in the future.没错 聚酯薄膜的特性恰好是铺垫中的一分子Yes, mylars properties are right in its molecules聚酯薄膜是一种高分子塑料薄膜因其综合性能优良而广受消费者的青睐它们的出现意味着我们所有人都将会受益and with them are coming new and better things for us all.对于许多人来说 当今社会比以往提升了不少Today will be a better day for a lot of people而这都要归功于塑料的诞生simply because of a material we call plastic.塑料工业处于一个优良地位This industry is well positioned能帮助我们建立成就to build on our accomplishments塑造一个稳定而繁荣的未来to shape a sustainable and prosperous future.综上 我们相信最好的时代仍在未来等着我们In summary, we believe the best is yet to come.塑料的故事美国华盛顿特区和许多人一样 我开始对塑料污染问题I think, like many people, I had noticed a real surge of attention产生了关注和兴趣and interest in the issue of plastic pollution.佐伊·卡彭特记者警告：塑料危机正在越变越严重这些素材都是我从This sort of all came about from conversations和塑料问题参与者们的谈话中收集来的with activists who are working on plastics issues.我一般会询问那些对指定问题比较了解的人Oftentimes what I do is ask people that are close to an issue,看看他们对媒体报道有何感想how they feel about the media coverage.几乎每个人都提到了同一件事And one thing I was consistently hearing那就是每当提到故事的开端时was that there was a gap in coverage报道总是会出现一段空隙when it came to the front end of the story.以至于只有当塑料的生命周期最后阶段So there was a ton of attention around the final stage变成了污染时of the plastics lifecycle才会引起众人的关注when it actually becomes pollution,而塑料到底源自何方but not as many people were telling the story并没有人关心about where plastic comes from.处理消费分配生