Dragons： Riders of Berk《驯龙记：伯克岛的龙骑手（2012）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

我们走，伙伴Lets go, bud.耶，酷！哇哦Yeah. Cool. Wow.哇哦，厉害。他太棒了。Wow, nice.Hes pretty good.在飞行生涯当中，知道谁是你值得信任的或是不值得信任的。。。As you fly through life, its always good to know who you can trust...总是一件好事and who you cant.干得好，伙伴。就是差那么一点点Nice catch, bud.Little close.我知道我总是可以信任无牙I know I can always count on Toothless.并且更重要的是，他也知道And its important for him to know无论发生什么，他也可以信任我。that no matter what, he can count on me.轮到你了，跳！我才不要跳Its your turn. Jump! I dont wanna jump.你得相信她会接住你的.这是个信任训练.You have to believe shes gonna catch you. Its a trust exercise.那可真是多谢你了,我倒宁愿在地面上训练.I like to do my trusting on the ground, thank you very much.胆小鬼,像我这样学着点.喔~吼吼吼~~~~~Like this, chicken legs. Whoo-hoo-hoo-hoo!所以..我们要不要提醒一下钩牙?So should we mention something to Hookfang?容我考虑下...钩牙,去接住他!Let me sleep on it. Hookfang, get him!我没有感觉到信任!!!Not feeling the trust!我太激动了!Im coming in too hot!米尔度!啊~~~~~~Mildew!Aah~~~你会为此付出代价的!哦!Youll pay for this!Ooh!哦我对此有不详的预感.Oh... something tells me were gonna hear about this.又是屋顶的房hearts;板?Shingle again?我们没有别的什么材料能去盖屋顶了吗??Didnt we have roofing material for dinner last night?这是个意外,爸爸.It was an accident, Dad.我确信米尔度肯定对此夸大其词了.Im sure Mildew is making it sound worse than it is.一条龙和一个肥胖的,惹人厌的男孩撞破他家的屋顶两回.A dragon and a huge, obnoxious boy crash through his roof... twice.好吧,当然,听上去是糟糕了点,如果你要说实话的话...Well, sure, it sounds bad if youre gonna... stick to the facts.岛上那么多房hearts;子,但这龙非要去毁了米尔度家的屋顶Of all the houses on the island,a dragon had to crash through Mildews.你知道他比任何人都要讨厌龙族.You know he hates dragons more than anyone else.我知道.或者你该跟他谈谈他的态度问题I know. You might wanna talk to him about his attitude.听我说,卡嗝Listen to me, Hiccup.我将训练龙族的重任交给你.I gave you the responsibility of training those dragons.所有人都知道这一点.所有的眼睛都在瞅着你,我的儿子.Everyone knows that.All eyes are upon you, son.无论这些龙做了什么都反映了你的教导Whatever those beasts do reflects on you,而无论你做了什么同样也反映了我的.and whatever you do reflects on me.对不起,老爸.你说得对.Im sorry, Dad. Youre right.你和你的朋友们必须回米尔度那里You and yo