《商函翻译》课程实习教学大纲.pdfVIP

《商函翻译》课程实习教学大纲 一、课程概况 实习课程中文名称 商函翻译 实习课程英文名称 TradeandBusinessCorrespondence 课程编号 j2320013 Translation 实习类别 课程实习（包括金工实习、技能训练） □ 专业实习（包括认知实习、见习实习、生产实习、综合实习等） □ 毕业实习 实习周数 1 学分 1 讲授学时 32 开课单位 外国语学院 开课系（室） 英语系 实习时间安排形式 集中 □分散 授课对象 商务英语专业学生 执笔人 修订时间 二、实习性质 通过实习使学生能够从理论回到实践，更好的实现理论和实践的结合，为以后的工作和 学习奠定初步的知识，使学生能够亲身感受到由一个学生转变到一个职业商务英语笔译工作 者的过程。 三、实习目标 本课程要求学生在实习中了解我国对外经济贸易政策，掌握外贸日常业务用语及外语套 语翻译；掌握外贸一般性业务，能够起草规范的对外贸易业务交往中的信函、电报、电传和 外事函件；能够翻译规范的外贸业务函件。初步了解和掌握外贸业务主要经营手段及翻译等 实习教学目标 对应培养标准/毕业要求指标点 1. 本章主要使学生了掌握国际书信写作的格式，掌握英 正确设置及书写各种信函， 函电，保险，信用证及合同 美不同的写作方法和风格。 与翻译 2. 建立贸易关系的信函写作步骤,常用句型与翻 常用句型与翻译 译 3. 分清实盘与虚盘，掌握两者关键性区别与翻译 分清实盘与虚盘，掌握两者 关键性区别 4.掌握订单的书写要求，把握语言准确性和清晰性掌握 把握翻译语言准确性和清晰 性 起草对外贸易合同的基本要求及翻译； 第 404 页共 447 页 5.汇付、托收和信用证与翻译 什么是 D/A, D/P and L/C 与翻译 6 信用证的审核和修改，审核的主要内容，修改信用证 特殊句型翻译 的常用方法与翻译 7. 包装的方法和形式与翻译 特殊句型翻译 8 正确掌握和理解英式的书信写法与美式的书信写法的 特殊句型翻译 差异与翻译 9 掌握国际贸易中代理的种类和含义与翻译 常用词汇、短语、术语习惯表达 方式的翻译 10了解申诉及索赔的基本要求，掌握其表达尺度与翻 常用词汇、短语、术语习惯表达 译。 方式的翻译 四、实习方式与场所 根据情况和需要多种方法实习，可以在课堂中，集训集中心集中实习，也可单独分散单独 进行。 五、实习教学内容与安排 本课程主要按对外贸易及外事活动的一般程序提供各阶段往来函电的实例，介绍其样 式、表达方式、特殊用语、缩略语和翻译技巧等。内容包括安排外事、商务活动、邀请、介 绍、致谢、建立商务关系、政策、询价、报盘、还盘、定货、发票、支付、折扣、寄售、开 立与展延信用证、装运、催货