从语言多样性看旅游换流站的规划.docxVIP

从语言多样性看旅游换流站的规划

一防范宗教时代的语言多样性

阿帕斯特计划开始实施后，路由器已经运行了39年。1、万维网出现后，互联网从军事、政府和教育机构向公众披露，但只有17年。2JohnNaughton在其《未来简史:因特网的起源》一书中评论道:“因特网是迄今为止人类最不寻常的发明之一。就其对社会的影响而言,因特网丝毫不逊色于印刷术、铁路、电话、汽车、电力和电视。一些人已经将因特网技术等同于印刷和电视这两个极大地改变了人类通信环境的较早期的技术。但是,因特网更具潜力,因为它充分利用了印刷术提供给人类的文明手段,而又摆脱了广播电视‘一对多’特征的束缚。”(转引自Crystal,2001:ⅶ)这一评论是公允的。

然而,正如英国语言学家Crystal(2001:2)注意到的那样,人类历史上每一次通信技术的跃进往往都会引起人们的焦虑、担忧甚至恐惧。15世纪当印刷术在西方出现时,基督教会认为它是魔鬼撒旦的发明,并采取各种措施抑制印刷术的传播。大约400年后,电话、电报、广播的出现引起了人们更大范围、更深层次的关注,人们担心电报将毁灭家庭,助长犯罪;电话会破坏社会秩序;广播则是传道士的布道途径。每一次的焦虑随之都会引发一场有关语言的争论。《圣经》的印刷版本加剧了宗教环境中本地语言运用的争论;广播则引发了标准音和方音的争论。而当因特网这种新的交际手段一经出现,人们就开始追问:因特网上的语言使用是一种口语和书面语之外的新的语言表现形式吗?电子邮件、聊天室、万维网等因特网情景中的语言会给日常语言带来破坏吗?因特网的普及会给计算语言学这样的分支学科带来怎样的机遇和挑战?(黄居仁、WinfriedLenders,2005)因特网上的语言使用会是多样化的,还是和现实世界中一样偏向某些强势语言;这种特征又会带给当今世界正在衰萎的语言多样性怎样的影响?尽管旧有的争论还在继续,但是面对这些新形势下的新问题,语言研究者应该及时地给出自己的解答。这里,我们先来关注一下因特网上的语言多样性问题。

二网络语言：多样性或扭曲？

(一)受到关注的因素

因特网出现后,人们讨论最多的语言问题之一就是因特网是否将是英语的世界。16世纪末,英语开始从大不列颠岛向外扩张。经过400多年的发展,特别是19世纪末英国殖民势力的扩散以及20世纪以来美国头号经济势力的形成这两个因素的巨大推动,英语逐渐从一地方言发展成了现在的全球通用语。在经济全球化日益加速的今天,英语的强势地位在第二语言教学、媒体、广播、出版以及国际旅行、商务、安全、教育、交流等方方面面都显示了出来。(Crystal,2003)于是,当因特网首先在美国出现之后,特别是20世纪90年代它面向社会大众之后,许多人都认为它会成为加速英语对世界征服的新利器,成为推动世界英语化的新力量;甚至有人预言,随着因特网的扩散,21世纪的某个时候英语将成为世界大多数人的本族语(Nunberg,1998)。1996年4月6日,《纽约时代周刊周日版》发表了MichaelSpecter一篇题为“World,Wide,Web:ThreeEnglishWords”的评论文章,恰到好处地展示了当时人们对因特网上英语强势状态的认同。

然而随着计算机和因特网日益快速和广泛地渗透到世界上越来越多的角落,随着国际社会对语言濒危和语言多样性问题的愈加关注,人们注意到了几个改变局势的因素:首先,因特网全球性、分散性和允许完全自由联合的特点,决定了只要有另外一个人愿意使用某种语言,那么其他人就可以使用这种语言。其次,人们认识到非英语用户、特别是汉语用户的增长,将有望超过现有英语用户的增长速度;换句话说,更多的人使用其他语言而终将导致英语不再一统因特网。最后,因特网所提供的技术支持,如可用于多语文本的Unicode和像宝贝鱼(BabelFish)那样的即时网页翻译系统,可以解决其他语言用户获取网络信息时遇到的一部分问题。(Paolillo,2005)于是,人们对因特网上语言状况的看法开始有了转变,许多人不再坚持因特网将是英语的天下的观点,而是对因特网上的语言多样性表现出了乐观的态度,许多来自不同领域的学者都表达了这种信心。

2006年,Anderson和Rainie(2006)为“皮尤网络与美国生活项目”实施了一项“因特网的未来Ⅱ”的调查。他们设计了2020年因特网可能会出现的7个假想情景,并向742位因特网领导者、积极支持者、营造商和评论员发出调查问卷。假想情景之一是,“英语将取代其他语言”。在收回的答卷中,赞同者42%,不赞同者57%,没有回答的1%。被调查人的主要观点可以概括为以下几点:1.至少在