《现代汉语词典》第五版释义改进.docxVIP

《现代汉语词典》第五版释义改进

《现代汉语词典》第五版出版。这次修订的幅度比较大,在贴近社会、增补新词、标注词类等方面做了很多工作,特别是在释义的修订方面,下了很大功夫。下面我单就《现汉》第五版的释义改进问题,谈一点体会。

一、实验的新解释和人类社会进步的进步

语言是反映社会生活的一面镜子,词汇是语言中最敏感、最活跃因素,是人们观察社会生活变化的一个窗口,词典修订的一个重要任务是及时反映词汇的面貌,体现词语新的用法,吸收新的词汇。

(一)时代的发展,客观事物即词语的反映的内容发生了变化,释义必须随之修订。如:

1、“版”①上面有文字或图形的供印刷用的底子,从前用木板,现在用金属板。(《现汉》2002年增补本,下简称“增补本”)

改为:①……后多用金属板,现多用胶片.(第五版)

2、[评级]评定干部、职工在工资、待遇等方面的等级。(增补本)

改为:根据一定的条件、要求评定等级。(第五版)

3、“排4”一种西式点心,用面粉做成浅盘子形状的底,在上面加糊状的奶油、果酱或巧克力等而制成:苹果～。[英pie](增补本)

改为:“派2”一种西式的带馅儿的点心:苹果～巧克力～。[英pie](第五版)

上述修订例子中,例1反映了印刷事业的发展情况,现在已经进入激光照排技术的时代,有关释义需相应改动。例2反映了词语使用范围的扩大,并不限于原先的范围,如饭店、产品等都可以评级。例3反映的是事物改变了名称的情况,这种西式点心现一般叫做“派”而不再说“排”,词目与内容必须调整。此外,人们用“排”去命名“用大而厚的肉片煎成的西式食品”,第五版也吸收了这个新义。

(二)社会生活的进步,人们认识的变化,词典的有些内容已显得不合时宜,如原版本“到顶”的举例中还保留着“要破除增产到顶的思想”这样反映大跃进思想的例子,这需要词典在修订中体现时代精神。试举几例:

4、[哪儿]例:当初～会想到这些山地也能长出这么好的庄稼?(增补本)

改为:当初～会想到这些荒地也能长出这么好的庄稼?(第五版)

5、[动摇]例:环境再艰苦也～不了这批青年征服自然的决心。(增补本)

改为:环境再艰苦也～不了这批青年支援边疆建设的决心。(第五版)

6、[袋鼠]……产于大洋洲。(增补本)

改为:……生活在大洋洲.(第五版)

7、[卫生]例:喝生水不～。(增补本)

改为:这家饭馆不太～。(第五版)

4、5两例把“山地”改为“荒地”,“征服自然”改为“支援边疆建设”,反映了保护生态、与自然和谐相处的思想。处于同样考虑,例6的改动反映了看待动植物的立场问题,原先人们对动植物的看法是从利用的角度来看待的,对它们生长地域的描述通常使用“产于××”,现着眼于动植物都是大自然的成员,以客观描述的角度做了修改。第五版删去了“害鸟”、“害兽”词条也是处于同样的考虑。例7反映了人们生活质量的提高,矿泉水,直饮水都是生水,都很卫生,跟开水一样都是人们常用的饮用水。

(三)根据语言使用的实际情况,词典适时吸收新义。比如“价格走强、商品走俏、演员走红”等用法比比皆是,从这些搭配中,“走”已经增加了新义,《现汉》把它拟定为“趋向;呈现某种趋势”的义项,收录了进来;再如“待岗、在岗、下岗”等词语早已存在于人们身边,《现汉》给“岗”拟定了“职位;岗位”的义项。还有一种情况,原先认为使用不太规范的用法,却积非成是,渐渐为人们普遍认可,如:

8、[感同身受]感激的心情如同亲身受到对方的恩惠一样(多用来代替别人表示谢意)。(增补本)

改为:原指……,现多指虽未亲身经历,但感受就同亲身经历过一样。(第五版)

9、[空穴来风]有了洞穴才有风进来(语出宋玉《风赋》)。比喻消息和传说不是完全没有原因的。(增补本)

改为:……现多用来比喻消息和传说毫无根据。(第五版)

上述两个成语,原义的使用已日见稀少,原先认为误用的意义却大行其道,词典只能予以“追认”,否则就跟广大老百姓拧着干了。

二、原释义和现代释义的结合

《现代汉语词典》是我国第一部规范型现代汉语词典,其权威性、科学性至今无出其右。释义是一部词典的灵魂,释义精当是《现汉》的最大特色,它的每一次修订都是往精益求精的方向做出不懈努力。

(一)释义字斟句酌,力求全面、精到。

10、“盉”①古代温酒的铜制器具,形状像壶,有三条腿。(增补本)

改为:①……也有四条腿的。(第五版)

11、[飞地]①指位居甲省(县)而行政上隶属乙省(县)的土地.(增补本)

改为:①指位居甲地区而行政上隶属乙地区的土地。(第五版)

12、“汕”汕头(shantou),地名,在广东。(增补本)

改为:汕头(shantou),汕尾(shanwei),地名,都在广东.(第五版)

13、[原种]原来的品种;保持原来的特性、没有变易的品种。(增补本)

改为:……没有变异的品种。(第五版)

例10“盉”是古