Walker： Independence《得州巡警：独立（2022）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

凯特

Kate.

早上好

Morning.

你起得真早

Youreupearly.

是啊酒馆可不会自己生财你懂的

Yeah,ahoteldoesntrunitselfintotheground,youknow.

我感觉你最近一直在躲着我

Iwasbeginningtothinkyoureavoidingme.

我只是在让自己做好准备

Imjustbracingmyself

以防汤姆有更多长相相似的兄弟

incaseTomhasanymorelook-alikebrothers.

只是...这种挫败感

Itsjust...Itsfrustratingtofeellike

一切又回到了原点艾比

werebackatsquareone,Abby.

听着一个女智者曾告诉我

Well,awisewomanoncetoldme:

保持耐心循序渐进自然能云开月明

Bepatient,buildacase,andeliminateanyshadowofadoubt.

确实意味深长

Theydosoundwise.

老实讲我们一直没能真正确定

Tobehonest,wewereneveractuallyabletoplaceTom

汤姆在犯罪现场

atthecrimescene.

肖恩才是马车上的那个人

Shanewasonthewagontrail

而且他配枪的口径和凶器符合

andhisgunmatchesthemurderweapon.

话说那个该死的家伙去哪了

Whereisthisgodforsakendoppelg?nger,anyway?

汤姆在竭尽所能寻找他

Mm,Tomisdoingeverythinghecantofindhim.

昨天他一早出发

Yesterday,heleftatdawn

一直到晚上才回来

anddidntcomebacktilllastlight.

我们假设他确实找到肖恩了

Letssayhedoesfindhim,

你真觉得他会乖乖交出他的亲哥哥？

youreallythinkhesgonnaturninhisownbrother?

汤姆当时可是站在了凯这边

HecametoKaisaidwhenShaneturnedagainsthim.

即使汤姆不是杀人凶手

EvenifTomdidntkillyourhusband,

你要知道戴维森家族都很危险

youknowtheDavidsonsaredangerous.

所以不要放松警惕

Soyoukeepyourguardup.

纳撒尼尔我还以为你要像个国王一样

Ithoughtyouweregoingtoliveouttherestofyourdays

过完余生了

likeaking,Nathaniel.

即使是国王也不能没有钱啊

Well,evenakinghastobalancehispocketbook.

所以是来这谈生意？

Hereonbusiness,then?

谁让我天生是个生意人呢

Amanlikemeisnevernotonbusiness.

要不喝几杯和我说说是啥？

Youcaretotellmeallaboutitoveradrink?

我还以为经过我们上次的谈话

Ithoughtafterourlastconversation,

你再也不会和我说话了

youdneverwanttospeaktomeagain.

我可没那么想过

Well,Ididntsayitwasagoodidea.

我真的只是路过这儿

Iwasreallyjustpassingthrough.

得了吧老家伙喝一杯又不会要你的命

Comeon,youoldgoat.Onedrinksnotgonnakillyou.

除非你仍是对陌生人递过来的酒来者不拒

Unlessyourestillacceptingpotionsfromstrangers.

就喝一杯但是不要...

One.Butnot...

不当然不会

No.Ofcoursenot.

走吧

Comeon.

你找到你哥哥了么

Didyoufindhim?

还没呢

Notyet.

我们是否要建个搜救小组？

S