9-1-1《紧急呼救》第八季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

Oh,myGod!

天啊

Comeon!

快点

Letsgetthisbabyopenlikeacanoftuna!

让我们把这宝贝像金枪鱼罐头一样撬开

Morelikeatunamelt.

更像是金枪鱼三明治吧

Oh,mylegs!Mylegsarestuck!Oh!

我的腿我的腿卡住了

Shespinnedunderthesteeringcolumn.

她被卡在转向柱下面了

Getmethehydraulicramnow!

快把液压装备给我

Itstoolate.Justgo.

太晚了你走吧

Youdontneedtoburn,too.

你不必也被烧死

Hotshotsdontgetburned.

灭火高手是不会被火烧到的

Wejustgetalittletoasted.

我们只会被稍微烤一下

Hangontome.

抓紧我

Igotyou.

我救你出去

Youreahero.

你是个英雄

No,Imjustdoingmyjob.

不我只是在做我的工作

Brad.

布拉德

Thankyou,thankyou.

谢谢谢谢大家

So,whatdoyouthink?

所以你们觉得怎么样

Uh,thatwasveryexciting,Brad.

挺令人激动的布拉德

Ireallylikedthemusic.

我真的很喜欢那音乐

Theproductionvalue--itsoffthecharts.

制片的质量简直超乎想象

Yeah,supercool.

是啊超级酷

Youhatedit,didntyou?

你们不喜欢对吧

-What?-No.

-什么?-没有

Noonesaidthat.

没人这么说

Itsnotsupposedtobeadocumentary.

这又不应该是纪录片

Yeah,reallifeisboring,and-andwhowantsthat?

没错现实生活可无聊了谁想看啊

This-thiswasfun.

这挺有趣的

Butas...professionals,

但作为专业人士

didanythingbotheryou?

你们有很在意的地方吗

Didanythingring...false?

有什么地方看上去很假吗

w-well--andthisisnotabigdeal--

这不算什么大问题

usually,wewouldputoutanenginefirebefore

但通常我们会把引擎的火灭了

attemptingsuchadifficultextraction.

再进行这种高难度的救援

Thatwasthenetwork.

那是电视台要求的

Andalsowewouldntcallitahydraulicram.

而且我们也不会叫它液压设备

Wejustcallitaspreader,andwegetit.

我们说撑开钳就能明白了

Thatwasthenetwork,too.

也是电视台要求的

Theythoughtspreaderwasprovocative.

他们觉得撑开钳这词不合适

Iwasjustgonnasaythatyouwouldntbeblabbingsomuch

我只想说你不会跟你正在救援的司机

-tothedriverinthemiddleofarescue.-Uh,blabbing?

-说那么多的废话-废话?

Whatblabbing?

什么废话?

Thespeechattheend.

结尾的那个演讲

Uh,hotshotsdontgetburned.

灭火高手不会被火烧到

Youresayingweshouldgetridofthespeech?

你是说我们应该去掉那段演讲吗

No,Imjust--Inreallife,uh,

不我只是...现实中

wewouldntbestandingaroundyakking,wedbegettingherout.

我们不会站在那里说话而是会忙着把她救出来

Imjustsaying,itseemedkindof,uh...

我只是说看上去有点...

Extraneous.

多余

...fake.

假

YousaidtheFword.

你说了那个词

No,no