赠卫八处士原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_杜甫古诗.docxVIP

赠卫八处士

作者

杜甫〔唐代〕

原文

人生不相见，动如参与商。

今夕复何夕，共此灯烛光。

少壮能几时，鬓发各已苍。

访旧半为鬼，惊呼热中肠。

焉知二十载，重上君子堂。

昔别君未婚，儿女忽成行。

怡然敬父执，问我来何方。

问答乃未已，驱儿罗酒浆。（乃未已一作：未及已；驱儿一作：儿女）

夜雨剪春韭，新炊间黄粱。

主称会面难，一举累十觞。

十觞亦不醉，感子故意长。

明日隔山岳，世事两茫茫。

译文

人生别离不能常相见，就像参星商星彼此永隔。

今夜何其幸运与你共坐灯下叙旧。

青春岁月短暂易逝，转眼间你我鬓发尽白。

探问故人多半离世，心中悲叹连声惊呼。

谁能料二十年分别今又登你厅堂。

当初分别你未婚娶，此刻子女已成群列行。

儿女恭敬待父亲挚友，笑问我从何而来。

话未说完已摆满酒菜。

夜雨中剪下新鲜韭菜，新煮黄米饭香飘起。

主人叹会面艰难，举杯连干十觞酒。

十觞不醉感你深重情谊。

明日后有山岳相隔，世间世事茫然难料。

注释

卫八处士：名字生平不详，处士指隐士；八为排行。

动如：常用比喻。参商二星出自《左传》，参居西，商居东，永不相见。

苍：头发灰白色。

访旧：打听故友。

半为鬼：大半已逝。

惊呼：内心激荡的哀呼。

成行（háng）：儿女众多。

父执：父亲的挚友。

乃未已：话未说完（另作：未及已）。

驱儿：让儿女操持（另作：儿女）。

罗酒浆：摆放酒食。

夜雨剪春韭：化用范逵冒雨剪韭待客典故。