从连贯的角度谈文化对翻译的影响.pdfVIP

2012年第 l2期 边疆经济与文化 N0．12．2Ol2 (总第108期) THEBORDERECONOMYANDCULTURE Genera1．No．1O8 I【语旧言口文．)．化‘J】 从连贯 的角度谈文化对翻译 的影响 李忱阳，胡家英 (东北农业大学 文法学院，哈尔滨 150030) 摘 要：从语篇连贯的角度看，文化因素是影响语篇连贯的隐含手段，它对语篇连贯与翻译起着极其重要的 作用，是决定语篇翻译成功与否的保障之一。本文主要探讨了文化在翻译中的地位及其文化在翻译过程中对语 篇连贯的影响，旨在为译者努力提高自身跨文化意识带来一些有益的启示。 关键词：翻译；连贯；文化因素 中图分类号：H030 文献标志码：A 文章编号：1672-5409(2012)12-0141-02 意的理解。高明的译者与一般的译者之间的区别往 一 、 引言 往在于他们考虑到别人没有考虑到的文化因素。语 随着中国改革开放与国际交往的日益频繁，中 言与文化的密切关系体现在语言是文化的产物，也 国与世界的信息交流无论是流量还是信息的质量都 是文化的载体，因此每一种语言都有 自己独特的文 有了大幅度的提高。翻译，作为中外交流的桥梁 ， 化内涵。翻译实际上是在两种语言和两种文化的大 其作用也 日益凸显。作为学习英语的中国人，在与 海里面游泳，你在游泳时，要掌握语言和文化这两 不懂中文的外国人用英语谈话时要注意文化的差 股潮流，否则你就要陷进去甚至被淹没。这里面有 异。 … 因此，翻译并不仅仅是两种语言的转化， 很多文化符号，要去把它们解码。对原文的理解很重 而是不同文化之间的交流。译者在翻译过程中，必 要，要把原文的符号解码，然后用另外一种语言加以 须把每个词、每句话放在文化中去认识，从中领会作 转换也就是解码，英文称为decodeandencode。… 者的意图和逻辑连贯意义，并进而做出确切的传译。 翻译是一种转换工作，重要的是对文化的转 换。翻译对文化的差异要有超乎一般人的敏感。做 二、国内外对连贯的研究 好翻译，就必须瞪大眼睛去寻找差异，不要视而不 关于这一问题，语言学家们的认识既有统一的 见，而要四处去发现它。例如，一个国家文化的形 一 面，也有不同的一面。统一的一面是所有的语言 成和它的历史进程、地理环境都有密切的关系。中 学家都把语篇连贯视为与语篇有关的某种联系，不 国海岸在东边，所以东风对我们特别好，如东风压 同的一面是对于语篇连贯所作用于的界面各有各的 倒西风，而西风往往象征不太好的事。英国也有东 说法。多数语言学家将连贯看作是句与句之间的联 风，但英文更多的是讲西风 ，因为大陆在它的东 系，但也有的语言学家则认为连贯也同样存在于词 边，东海岸刮来的是冷风，只有西风会带来湿润的 级单位，甚至词素级单位。 空气，英国诗人雪莱就写过一个 “OdetotheWest 国内对连贯的研究传统上集中在修辞学界，但 Wind” (西风颂)。除此之外 ，这种差异还有很多 注意力多放在语篇 内连贯的研究上。而 国外语言学 例子，比如中国国家领导人接见外国人的时候，含 则不仅注重语篇内连贯的研究，而且还强调语篇内 蓄和客气的话多，大家一落