对公安院校学报文章标题及摘要英译质量的思考.pdfVIP

2009年 1月 新疆警官高等专科学校学报 JournalofXingjiangPoliceOfficersAcademy Jan．2oo9 第29卷 第 1期 Vo1．29NO．1 【其他】 对公安院校学报文章标题及摘要英译质量的思考 王福宁 (西北师范大学 外国语学院，甘肃 兰州 730070) 摘【要】公安院校学报文章标题及摘要的英译质量关系到期刊的规范化和整体质量。目前我国公安院校学 报文章标题及摘要英译方面存在的主要问题有标题及关键词英译不规范 ，摘要英译与中文不一致。译校勘 误较多等。提高社科期刊文章标题和摘要英译质量 ，需从规范英译编排 、增设英文编辑岗位或聘请专任英 文编辑、提升作者与编者及译者的综合素质等三方面着手。 【关键词】公安院校学报；文章；标题；摘要；英译 【中图分类号】H315．9，G232．2 【文献标识码】C 文【章编号】1672—1195(2009)01—0060一(05) 全国高校社科学报文章标题、摘要及关键词 的 从下表对比分析可以看 出，大部分公安院校学 英译，最初借鉴于普通高校的自然科学学报。公安 报都能够遵循国家新闻出版总署的有关规定。采用 院校学报文章标题的英译 。最早见于中国人民公安 了文章标题及摘要 的英译 ．而且大多被评为 “全国 大学主办的 《中国人 民公安大学学报》。在20世纪 优秀社科学报”或被 中国期刊数据库收录。选取的 80年代 ，各省 (自治区、直辖市)公安院校学报陆续 10所公安院校学报中，9所设有学报编委会 ．但只 创刊 ，但就学报规模和实力来讲 ，大多数公安院校 有 4所设有专门的英文编辑。10家学报中，8家都 学报及其编辑部与国家新 闻出版总署规定 的高校 是国内外公开发行的刊物 ：在其余两所内部刊物 学报的规模和人员配备的要求相差甚远 ，所以多数 中，仍有 l所高校的学报文稿为清华大学学术期刊 学报没有获得国内外公开发行的刊号 ，只是作为一 光盘版收录，而且该期中全部文章都有英文摘要。 种内部刊物．仅在本校和其他兄弟院校 以及公安实 1O家学报 中，只有3家没有摘要英译 ；1家没有中 战部 门、保卫系统 内部交流。到了20世纪90年代 ， 文 目录英译。 在国家整顿期刊过程中，要求逐步取消内部期刊 ， 一 、 文章标题、摘要和关键词 的英译质量方 期刊发行必须获得国家新 闻出版总署批准 的公开 面存在 的问题 · 刊号和条形码。与此同时，为了规范办刊，各期刊主 虽然大多数公安院校学报都在努力规范办刊， 办单位必须严格按照国家新 闻出版总署 的有关规 但在文章标题、摘要和关键词的英译质量方面存在 定依法办刊。公安院校学报步入正规化、规范化轨 不少 问题 。 道，而其首要 的一个方面 ，就是规范学报文章标题 、 (一)标题 的英译不规范 摘要及关键词的中英文标识 ，即文章标题 、摘要和 关于标题的英译 ，9家学报 中有 8家学报遵循 关键词的英译。 的是 “除介词、连词以外的其他语词的首字母大写， 笔者选取 了全 国 lO所公安院校近期 出版的学 其余字母小写”的英文标题书写规则 ，只有 1所学 报作为样本 。对其 中的文章标题、摘要的英译、是否 报是只将句首的字母大写，其余的全部小写，如 “A 设立有编委会、专职英文编辑以及稿源等方面等进 psychologyanalys