基于语料库英汉水隐喻对比研究.docVIP

基于语料库英汉水隐喻对比研究 　　摘 要：本文运用CMT（概念隐喻理论），在认知语言学的基础上，通过对英汉数据库中水的隐喻进行对比，将目标域分别进行归纳总结。试图探索并解释该隐喻在两种不同的语言中体现的共性与个性，揭示英汉社会文化及思维的差异，旨在促进跨文化交流与学习。 　　关键词：水；隐喻；英汉；语料库 　　一、问题提出 　　认知语言学家认为隐喻不仅是“语言的装饰”，更是“语言和思想不可或缺的基础”（Goatly，1997），其隐含的深层概念体系尤为重要。[1]George Lakoff 和Mark Johnson（1980）认为概念系统对我们定义日常生活起着最关键的作用。这些概念不仅控制我们如何感知外部世界，而且还控制我们如何处理事物及与他人交流。甚至于我们普遍用以思考和行为的概念系统，其本身就是隐喻性的。[2]隐喻和文化在许多方面是密切相关的。文化中概念性的事物很多都是通过隐喻进行阐述的。（K?vecses，2005）[3] 　　英汉水隐喻的研究具有重要意义。水是人类不可或缺的组成部分，也是维系人类生存的基本要素，与人的思想文化联系在一起，常用于描述情绪、特征、运动等。 　　二、研究方法 　　（一）数据库的使用 　　本研究共使用两个语料库。英语语料是从《时代》杂志语料库中提取的，该杂志作为欧洲社会的主流期刊，具有语言生动丰富、信息量大，词语、短语和句法结构更