英语新词翻译.docVIP

英语新词翻译 　　摘 要：本课题致力于英语新词的翻译研究。现代英语在其发展过程中不断有新词出现，究其原因主要是政治、经济、科技和社会生活的飞速变化，在交流过程中必须创造新词才能与之相适应。为提高新词语的翻译质量，本文在理论与实践的基础上，引用大量一手例证，以奈达的功能对等角度对新词语的英译进行了系统科学的研究，并针对翻译中经常出现的问题，提出了切实可行的翻译方法。 　　关键词：新词；翻译；技巧 　　中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）-01-0-02 　　 　　“接下来，请看一段VCR”， VCR全称video cassette recorder/recording，是指盒式磁带录像机或录像，简称视频。在日常生活中，我们经常听见像这样包含英语单词的语句，而且我们更倾向用英文缩写这样表达。这就是英语新词对汉语的影响。语言是反映社会生活的一面镜子，而作为语言最敏感、最活跃因素的词汇，则是观察社会生活变化的个窗口。随着我国对外交往的日益频繁，来自英语的外来词(新词)日益增多。正如美国著名的语言学家萨丕尔所言：“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的‘借贷’。只要有文化借贷，就可能把有关的词也借过来。”汉语中从英语借来的大量新词就是这种文化交流和融合的产物。新时期源于英语的借词涉及哪些方面，它们是如何在汉语中“安家落户”的，如何对这些英语新词进行翻译，采用什么翻译理论对这些新词进行翻译? 　　一、英语新词的主要领域和表现 　　新词的产生往往和日常生活紧密相关。随着科技的进步，社会的发展，现代生活节奏加快，新事物、新产品、新创意的不断涌现，这都使得英语新词在衣、食、住、行，文化、科技等方面得到了充分体现。 　　衣着服饰方面：牛仔裤(jeans)、迷你裙(miniskirt)、比基尼(bikini)，燕尾服(swallowtail), 体恤衫(T-shirt)，运动夹克衫 (bi-swing)。 　　饮食方面：绿色食品(green food)、自助餐 (buffet)、奶昔 (milkshake)、奶酪 (cheese)、土司 (toast)、三文鱼 (salmon)、沙丁鱼 (sardine)、配司 (paste)、西冷牛排(sirloin steak)、培根 (bacon)、速溶咖啡 (instant coffee)、扎啤 (a jar of beer)。 　　住房方面：按揭（mortgage），中心商业区（CBD），销品茂(shopping mall)，超市（supermarket），连锁（chain）,旗舰（flagship）汽车旅馆（motel）。 　　交通工具方面：汽轮机列车 (turbotrain)、空中客车 (airbus)、ATV (air-terrain vehicle能行驶于各种地形的全地形汽车), hovercraft（气垫船），freight-liner（货柜火车），bullet train（子弹车），aerotrain（悬浮火车）等。 　　文化娱乐方面：爵士乐 (jazz music)、肥皂剧 (soap opera)、迷幻摇滚乐 (acid rock)、爵士摇滚(jazz rock)、迪斯科 (disco)、霹雳舞 (break dance)、model 模特儿（模范、典型）、MTV (music television)、背景音乐 (background music)、迪斯尼乐园 (Disney land)、溜溜球 (yo-yo)。 　　科学技术方面：genetic code（遗传密码），test-tube baby（试管婴儿）, quark（夸克）,clone克隆、laser镭射（激光）、mosaic马赛克（镶嵌砖）、copy 拷贝（复制）、radar（雷达）、e-mail伊妹儿（电子邮件）、Internet（因特网）。 　　从以上举例可以看出，新时期来源于英语的借词，数量大、涉及了日常生活的方方面面。这一方面说明科学没有国界，人类创造的科学文化知识为全人类所共享。地球村(global village)的格局越来越明显；另一方面也说明了英语作为国际通用语所具有的特殊地位和影响。英语新词的出现势必影响了汉语词汇的发展，如何对这些新词进行有效地翻译是一个不可避免的事实。 　　二、英语新词的翻译技巧 　　英语新词的翻译主要侧重对文化内涵的理解，还必须结合语言的表达，应在最大程度上确保译文与原文的最大近似值。新词的翻译是为了更好地了解外国文化，加强国际间的交流。为此，英语新词介绍的翻译需要遵循“以译语准确性为前提，以译文通俗易懂为重点”的基本原则，根据奈达的功能对等翻译理论，英语新词具体翻译时可以采取以下方法： 　　（一）音译（trans