从功能翻译理论看翻译补偿.docxVIP

从功能翻译理论看翻译补偿 按照功能翻译理论的观念， 翻译是一种跨语言、 跨文化的交 际行为。 然而由于语言和文化的差异性， 不同文化群体成员之间 的交流往往难以顺利进行。 在这种情形之下， 探讨由于语言和文 化差异而产生的交流隔阂及其采取的有效补救手段， 就显得十分 必要，本文所论及的翻译补偿方法即是其中的有效补救手段之 一。 一、功能翻译理论的主要内容 （一） 功能翻译理论的核心内容 功能翻译理论的主要内容体现在其目的论的翻译原则和三 个核心内容上。其三个核心内容是：阐述了翻译的定义及实质； 分析了翻译过程参与者的角色；提出了功能原则。 在翻译的定义及实质的探讨上， 功能派认为翻译行为与翻译 是两个不同的概念。 功能派代表人物之一贾斯塔 ?赫兹 ?曼塔利以 行为理论为基础， 提出了“翻译行为”这一概念。 她认为“翻译 行为”是一种“为实现信息的跨文化、 跨语言转换而设计的复杂 行为”。 提出了翻译“目的论”的费米尔指出： “翻译是一种人 类行为”，“是在目的语情景中为某种目的及目的受众而生产的 语篇”。在对翻译行为和翻译这两个概念进行回顾澄清的基础 上，诺德本人对翻译也作了界定： “翻译是创作使其发挥某种功 能的译语文本。 它与其原语文本保持的联系将根据译文预期或所 要求的功能得以具体化。翻译使得由于客观存在的语言文化障碍 无法进行的交际行为得以顺利进行。” （二） 功能翻译理论的翻译原则 功能派将翻译原则分为两类：适用于所有翻译过程的普遍原 则和适用于特殊情形的特殊原则。 功能派认为，目的法则和忠诚 原则是贯穿所有翻译过程的两大准则， 而连贯性法则和忠实性法 则要视具体情况而定。费米尔的目的论是功能派翻译理论中的重 要理论。根据目的论，所有翻译要遵循的首要法则就是目的法则。 此外，目的论还有两个特殊法则：连贯性法则和忠实性法则。所 谓连贯性法则指的是“译文必须符合语内连贯的标准”， 即“译 文必须让接受者理解，并在目的语文化以及使用译文的交际环境 中有意义”。忠实性法则指的是原文间应该有语际间连贯。 语际 间连贯类似于通常所说的忠实于原文， 而忠实的程度和形式则由 译文的目的和译者对原文的理解来决定。 由诺德提出的忠诚原则 也要从属于目的法则。忠诚原则一方面要求译者对接受者负责， 另一方面要求译者对原文负责。 因此忠诚法则关注的是翻译过程 中译者与其他参与者诸如原文作者、译文接受者之间的社会关 系。 二、补偿的产生与分类 （一） 补偿的产生 由于翻译活动必须化解客观存在的语言和文化障碍，因此， 在20世纪60年代?70年代，西方翻译文献就针对翻译补偿问 题进行了探讨， 曾先后出现过诸如 compensation ，compensatory ， compensate for 等与补偿相关的术语。 1969 年， Nida 和 Taber 在《翻译的理论与实践》中，提倡在译入语中使用恰当的成语作 为弥补意义缺损的权宜之计。 20世纪 80年代初， Wilss 在《翻 译的科学：问题与解决的方法》一书中多次用到“补偿”概念， 称其为解决语言内及语言外层面结构差异的手段。自 80 年代后 期开始，译学界对补偿的功用及分类愈加明晰。 Newmark认为， 补偿主要用来弥补译文在语义、 声音效果、 修辞及语用效果等方 面的缺损，而且译文可以在不同于原文的语句中再现这种效果。 不过其中最有影响力的当属 Hervey and HigginsE83 和 Harvey[ 。 ] 的四种补偿类型。 补偿翻译的表现形式与分类 在 Thinking Translation ．A Course inTranslation Method： French ＆ English 一文中， Hervey and HigginsES? 提出了有关 补偿的以下四种形式。 1．类似补偿 (compensation in kind) ，指在译语文本中运 用不同的语言手段，再现原文效果。由于受语言差异的影响，译 者不可能运用完全相同的语言手段再现原文信息，遇到这种情 况，他可以选择与原文不同的表现手法传递其言外功能。 Peter Newmark及 Hatim and MasonE均引用了这样一个成功的补偿实 例：一位英语译者在翻译法文漫画中的双关语时， 以英文特有的 双关代替了原文双关， 尽管字面含义完全不同， 却取得了相同的 幽默效果。以英译汉为例，假定要翻译下面的谐音双关：一一What flower does everybodyhave? ―― Tulips ．我们不妨放弃 tulips 一词的谐音双关(郁金香/嘴唇一two lips)，而换成汉语特有的 一语双关，译成：一一人人都有的花儿是什么花 ？一一泪花儿。 2．换位补偿 (compensation in pl