社会文化因素与话语风格的性别差异.docxVIP

社会文化因素与话语风格的性别差异 语言的性别差异是社会语言学的主要研究课题之一。 但初 期的研究大多是从语言的结构和形式入手对男女语言使用上的 差异进行观察和研究，有较大的局限性和片面性。近年来，随着 研究的深入， 重点逐渐转移到了交际中的话语风格方面， 力图在 更高的层次上较为全面、 准确地认识和把握语言使用与性别差异 的关系问题。 本文从话语风格角度探讨男女在交际过程中的语言 差异，分析造成这些差异的根源， 指出社会文化因素是导致男女 话语风格差异的根本因素。 饶纪红（1961 ―） ，女，江西抚州人，江西财经大学外国语学 院副教授。 （ 江西南昌 330013） 性别语言存在于各种文化的不同语言中。 语言的性别差异也 一直是社会语言学的主要研究课题之一。 对于言语交际中性别差 异的研究可以追溯到公元前 55 世纪古希腊时期，但对此广泛的 研究则始于上世纪初。 随着二十世纪六十年代妇女解放运动的兴 起，这方面的研究也更加深入而系统， 重点也逐渐转移到了交际 中的话语风格方面， 力图在更高的层次上较为全面、 准确地认识 和把握语言使用与性别差异的关系问题。 这个时期比较有影响 的学者是英国的语言学家 Robin Lakoff 。 她在 1975 年发表了 Language and Womans Place （ 语言和妇女的地位 ） 。在这本 书里， 她从语音、语调、词汇、语法以及会话风格等方面对女 性语言特点进行了详尽的分析。 Lakoff 认为， 权力上的不平 等造成语言上的不平等， 语言差异是男女在社会中的地位不平 等所造成的。 [1] 她的这种解释得到了许多语言学家的支持。本 文将从话语风格的角度探讨男女语言交际中的差异， 以及导致这 种差异的最根本的社会因素。 一、男女语言性别差异的表现形式 男女语言性别差异表现在语言应用的各个方面：词汇的选 择、语调等。 但男女语言最深层的差异还在于其话语风格上的差 异。 1．话题选择上的差异 关于话题的选择， 笔者曾对不同年龄段的男女作过较长时间 的观察和调查， 结果发现， 两性各自经常谈论的话题有很大的不 同。总的来说，男性喜欢谈论一些抽象的事务，如政治、经济、 体育、工作等。而女性之间的话题却永远也离不开家庭、父母、 孩子、人际关系、时尚购物等。笔者身为女性，平时也很关心国 家大事， 但在和女性朋友聊天时却也极少涉及政治类的话题。 从 谈话内容来看， 男女两性也有很大的不同。 男子的谈话内容一般 侧重信息交流， 对某一问题提出个人的意见和看法。 在叙述事件 时，一般较倾向于只讲事情的结果， 忽略具体细节。而女性在 交流时更加注重细节的叙述，话语较琐碎。对女性来说，谈论什 么话题并不十分重要， 重要的是谈论本身。 通过交谈， 她们 试图建立和加强与对方的感情， 发展友谊。但是，在两性共同 参与的谈话中， 他们的话题都会兼顾双方， 男人们的谈话内容少 了一些攻击性和竞争性，女人们的谈话内容则少了一些家庭琐 事。 话题选择上的性别差异并不仅限于成年人。 即使在少年儿童 中也同样存在。 J．Brooks-Gunn 和 W．Matthews(1979) 、M．Gookwin (1990) 等分别对少年儿童的日常话语状况进行考察，他们发现， 男孩较多地谈论体育运动， 交流各种信息， 喜欢炫耀自己的“成 就”；女孩却更多地谈论学校的事情，坦露内心思想，更多地议 论各自的外 貌、打扮和相互之间的关系。 [2] 2．话语量的差异 长期以来，人们普遍认为女性比男性话多。 英语中象 gossip ， babble ， chatterbox 等词大多用来形容女性“话多”。而汉语 中，如果有人提到“闲言碎语”，“话匣子”等，人们也会自然 而然地联想到女性。 但实际上， 很多研究表明， 在多数社交场合， 包括朋友聚会，各种讨论，会议等，男性的话语量都明显多于女 性。特别是在跨性别对话中，男性表现的大多更健谈，而女性更 倾向于保持沉默或倾听的状态。 比如把下面的一段普通美国男女 的对话。拿给任何一个美国人看， 然后让他们判断一下 A和B的 性别，结果所有人都会认为：喋喋不休的 A是男人，随声附和的 B 是女人。 A： I saw a kingfisher Saturday morning B： Did you ？ A：It took off about three feet from my side ． I didn ＇ t see it in the bush ． It took off out of a bush ．．． B：Mmm．m A： Passed the front of mycanoe and flew into a tree ． I sat there ．．． B： Very nice