网络英语新词构词法研究.docxVIP

网络英语新词构词法研究 1 网格化和网络化。网络现实的信息,总体上是个人所得 自20世纪90年代以来，许多人开始通过网络进行交流。为了适应这种新型的交流方式, 人们开始使用新的词汇和新的表达模式。 网络语言是一种新型的语言, 它随着因特网而不断产生、发展和改变。网络和英语的不可分割的关系使越来越多的年轻人, 特别是大学生对因特网越来越感兴趣。 网络交流中界限的模糊以及大多数网民是年轻的大学生, 表达的个人独特性和随机性是网络新词的主要特征。由于因特网缺乏书面语言的限制, 年轻的网民们更加任意客观地使用因特网。这种特点在网络新词中格外突出, 如, “886”—拜拜喽、“8174”—不要气死等等。这些符号在严格意义上并不能称之为词语, 但它们却受到不拘于陈规的年轻网民的青睐。 2 网络新词的缩写 2.1 截短法cort 在英语构词法中, 很多英语词汇在它们词源历史中都是通过缩略法构成的。这种现象也叫做截短法。 (胡壮林, 2006) 截短法在现代英语中是形成新词的重要方法, 广泛适用于科技写作及新闻体中。这种方法能够使人们简洁方便地使用词语。在现代英语中不仅单独的词语还有短语可以通过使用截短法来截短。 (林承璋刘世平, 2005) 2.2 网络构词法 80%的网络词汇是由缩略词组成的。当今网络新词中的缩略词大致分为三种:首字母缩略词、谐音缩略词和汉语拼音缩略词。 首字母缩略是截短法的一种特殊形式。首字母缩略是指一个词语由一个词语的首字母组成的。 (林承璋刘世平, 2005) 在网络新词中, 通过这种方法形成的词如:IC—I see, bb—baby, vg—very good, BS—bullshit。 谐音缩略是通过英语发音特诊来缩略的。它有两种形式, 即: (1) 混合谐音缩略, 如:B4—before, CU—See you, 4u—for you, L8R—later, 3x—thanks。 (2) 数字谐音缩略, 如:94—就是, 1314—一生一世, 456—是我啦, 55555—伤心地哭声。 汉语拼音缩略是通过汉语拼音的发音来截短的。如:BG—报告, TMD—他妈的, MM—美眉/妹妹。 3 问卷使用频率的计算 本文的目的在于找出大学生和网络新词的关系以及在大学生日常交流中运用这些词语的次数, 来预测未来网络新词形成的趋势。 为了能够清楚准确地得到三种缩略词在大学生中使用的频率的信息, 笔者进行了一次问卷调查。在大学生中发出300份问卷, 最后收回287份有效问卷。 计算频率的方法 (以下称为M1) 是:每一类词语的总选择次数/ (一类词语的总个数*287) , 如:在60个问卷词中, 有22个属于首字母缩略词语, 问卷的大学生选择这类词语有1296次, 于是可以计算出首字母缩略词语的使用频率:1296/ (22*287) =20.53% 在问卷中一共有60个词语, 包括32个首字母缩略词、22个谐音缩略词和6个汉语拼音缩略词。其中32个首字母缩略词是由20个混合谐音缩略词以及12个数字谐音缩略词组成。所有60个词语来自于我的同学以及经常在QQ或MSN或其他网络聊天工具上经常使用网络新词的网友。 实验的目标人群均为大学或学院的学生, 问卷是随机发放的, 也就是说并不询问其年龄、性别以及年级, 只用填写所在系别。 4 数据分析 4.1 目标词汇的选择情况 问卷调查之后, 我收集到一些数据, 填写这287份问卷的大学生来自不同的系别, 其中英语系67份、制药工程系25份、信息工程系20份、经济与管理系72份、人文艺术系51份、土木工程系7份、制药工程系45份。 下表1列出各系的学生对目标词汇的选择次数, 院系名称被简化。表中词汇顺序与问卷中目标词汇的顺序相同。 通过M1的计算方法, 发现大学生使用三种类型的缩略词的频率有很大的差别。谐音缩略词、首字母缩略词、汉语拼音缩略词使用频率分别为:35.88%、20.53%和56.50%。谐音缩略词有两种, 混合谐音缩略词和数字谐音缩略词, 它们的使用频率分别为:30.64%和44.80%。 4.2 能不能多使用什么的设备 在表2中886、BT、TMD和5555被选择了超过200次。886和5555属于谐音缩略, BT和TMD为拼音缩略词。选择少于40次的词有FYI、TLA、cu2morrow、ttyl、sm1、gal、ifuee和DIIK, 其中六个首字母缩略词, 两个谐音缩略词。 从以上两个现象来看, 我们可以得出谐音缩略词和拼音缩略词最容易被大学生接受。而首字母缩略很少被使用, 因为英语不是我们的母语, 在相互交流中大学生不能很快地反应出词语的意思, 而使交流速度减慢。有些谐音缩略词也不是经常使用是因其他原因。大学生很少使用2morrow, 因其太长, 在网络交流中不便于书