《现代汉语词典》与《柯林斯高阶英语词典》名物词基义释义比较.docxVIP

《现代汉语词典》与《柯林斯高阶英语词典》名物词基义释义比较

现代词汇语义学将意义的微观结构分为意义值和意义域，意义值由基础意义和伴随意义组成。基义相当于传统词汇学的理性义、概念义、指称义,是义位的基本义值、基本语义特征,是义位的核心、基础、支柱、主导。名物词语是词语中占相当比重的一类,词典解释名物词语,首要的当然就是指出其基义,也就是其称谓意义。本文主要是简单探讨一下《现代汉语词典》(第五版)和《柯林斯高阶英语词典》对名物词语基义释义的异同。

一语义的区别特征:对于年

《现代汉语词典》和《柯林斯高阶英语词典》都是语文性质的词典,都较好地遵循了语文性原则,在名物词语的释义上就具有明显的语文性,这两部词典释义上的语文性主要就表现在释义都简明通俗,简明扼要地解释词义就可以了。如:

笔记本:用来做笔记的本子(《现代汉语词典》)

notebooknotebooks:Anotebookisasmallbookforwritingnotesin.(《柯林斯高阶英语词典》)

手表:戴在手腕上的表(《现代汉语词典》)

wristwatchwristwatches:Awristwatchisawatchwithastrapwhichyouwearroundyourwrist.(《柯林斯高阶英语词典》)

不难看出“笔记本”、“手表”两个名物词在《现代汉语词典》和《柯林斯高阶英语词典》两部辞书中的释义都是只写了简短的定义,简明通俗地解释这些词义,没有涉及或很少涉及其他方面的内容。

虽然这两部语文性词典在释义上简明扼要,但也做到了释义的准确,这就要求为词语释义的时候必须抓住词语意义的区别特征。只有抓住了词语意义的区别特征,才能够做到释义准确、全面,解决读者的问题,否则释义就会不准确,或根本谬误。描述名物词的材料、用途、形状等是《现代汉语词典》和《柯林斯高阶英语词典》名物词释义的基本内容,语文性辞书选择的语义特征是言语交际的必需因素,所以首先抓住这些言语交际必需的语义区别特征才算将一个名物词释义正确。如:

电灯泡儿:白炽灯上用的发光器件,一般呈梨形或球形(《现代汉语词典》)

bulbbulbs:Abulbistheglasspartofanelectriclamp,whichgivesoutlightwhenelectricitypassesthroughit.

Thestairwellwaslitbyasinglebulb.N-COUNT=lightbulb(《柯林斯高阶英语词典》)

如上“电灯泡”一词,《现代汉语词典》就明确描述了用途“白炽灯上用来发光”和形状“梨形或球形”两个内容,可以明确知道“电灯泡”到底是一什么事物。同样在《柯林斯高阶英语词典》中同样描述了用途“givesoutlightwhenelectricitypassesthroughit”和材料“glass”两项内容。和《现代汉语词典》相比,多描述了材料这一个特征,而少描述了形状这一特征,但是选择的都是言语交际必需的,达到了释义的目的,抓住了词语意义的基本特征,做到了释义准确,可以解决读者的问题。再比如:

灯罩:灯上集中灯光或防风的东西,如电灯上的灯伞,煤油灯上的玻璃罩(《现代汉语词典》)

lampshadelampshades:Alampshadeisacoveringthatisfittedroundoroveranelectriclightbulbinordertoprotectitordecorateit,ortomakethelightlessharsh.

N-COUNT=shade(《柯林斯高阶英语词典》)

蜡烛:用蜡或其他油脂制成的供照明用的东西,多为圆柱形(《现代汉语词典》)

candlecandles:Acandleisastickofhardwaxwithapieceofstringcalledawickthroughthemiddle.Youlightthewickinordertogiveasteadyflamethatprovidlight.The

bedroomwaslitbyasinglecandle.(《柯林斯高阶英语词典》)

钩子:悬挂东西或探取东西的用具,形状弯曲(《现代汉语词典》)

hookhooks:Ahookisabentpieceo