The Neighborhood《东邻西舍》第七季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

东邻西舍第7季第4集

TheNeighborhoodS07E04WelcometotheGreatBeyond

加尔文你是不是从清理烤烟炉

Calvin,Ithoughtyounevercleanedthesmoker.

是的爸爸你说它会影响味道

Yeah,Pop,yousaiditruinstheflavor.

我也没办法

Well,Ihadnochoice.

戴夫烤了很多茄子

Davesmokedabunchofeggplantonhere.

对不起亲爱的

Imsorry,baby.

肉马上就来了哦

No,no,themeatcomingsoon.No,themeat...

就是这样

Yes,itis.

我去找些肉给你烤

Imgonnagetyousomemeat.Imgonnagetyousomemeat.

我要给你找些肉

Yes,Iam.Yeah...

你们俩应该独处吗

Shouldweleaveyoutwoalone?

我只是太激动了

Look,man,Imjustexcited.

这是达芬妮第一次吃烧烤

ThisisDaphnesfirstyardecue.

总有一天这一切都是属于她的

Youknow,onedayallthisisgonnabehers.

爸爸她才26天大

Daddy,shes26daysold.

她不会记得这些

Shewontrememberanyofthisoreatanyofthefood.

你并不知道

Youdontknowthat.

在一些国家他们会给孩子拍X光

Insomecountriestheygivebabiesarib

而不是给他们一个奶嘴

insteadofapacifier.

那个国家是哪个

Whatcountryisthat,Pop?

我当然不知道了马尔科姆

Idontknow,Malcolm.

可能是一个孩子们不质疑他们父母的国家

Maybeacountrywherethekidsdontquestiontheirparents.

达芬妮那是你的祖父

Daphne,thatsyourgrandfather.

别拿他的奶嘴

Donttakeapacifierfromhim.

别带走达芙妮

Dontyoutakethatbaby...

嗯好吧

Mmm.Well,

看看你马尔科姆

lookatyou,Malcolm.

我喜欢你衣服上的颜色

Ilikethatcoloronyou.

能够凸显你的眼睛

Itbringsoutyoureyes.

谢谢你金小姐

Uh--uh,thankyou,MissKim.

还有你

Andallthatwagon

拖的拖车

youdragging.

下午好卡尔文

Goodafternoon,Calvin.

我连手hearts;机hearts;都没有

Oh,damn,Iaintevengotmyphone

甚至不能假装我在看手hearts;机hearts;

topretendlikeImonmyphone.

嘿金女士你怎么样

Hey,MissKim.Howyoudoing?

哦又是烤肉时间了吗

Oh,isityardecuetimeagainalready?

时间过得真快-嗯

Timesureflies.-Yep.

你想要我带什么东西

Whatyouwantmetobring?

我的呃

My,um,

芦笋意大利面面包

asparagusmacaroniloaf

还是我的燕麦裹虾

ormyoatmeal-crustedshrimps?

还真是难做选择

Well,thatsatoughie.

当然是了

Bothitis.

提问-嗯?

Question.-Mm-hmm.

你知道为什么你总是有眼下的黑眼袋吗

Youknowhowyoualwayshavethosebagsunderyoureyes?

是的我确信这是笔欺诈性的费用

Yes,Imsureitsafraudulentcharge.

妈你忙吗-很忙

Mom?Youbusy?-Very.

美元树美国一家经营折扣廉价杂货的连锁店

我怎么会在美元树花2300刀

Ho