The Day of the Jackal《豺狼的日子（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

民粹主义政客曼弗雷德·费斯特

ThepopulistpoliticianManfredFest

在慕尼黑遇刺

wasstruckbyasniperinMunich.

费斯特当时正要去圣伊丽莎白医院看望儿子埃利亚斯·费斯特

Festwasvisitinghisson,EliasFestattheSaintElizabethhospital.

埃利亚斯·费斯特接手管理费斯特出版集团

人们纷纷猜测这两起事件的关联

Thishassparkedspeculationconcerningaconnectionbetweentheseincidents.

狙击手有一把能让他在这个距离射击的枪

Whenasniperfindsariflethatallowshimtomakeashotatthatdistance,

这把枪可太牛了

thatrifleisakeeper.

有个造枪的人这些年一直尝试这么做

Theresagunmakerwhosbeentryingtodothis.

他叫诺曼·斯托克

HisnameisNormanStoke.

我在贝尔法斯特有个线人代号hearts;麻雀

IhaveanassetinBelfast.CodenameSparrow.

拉里要是知道我和你说话会杀了我

IfLarryknewwhoIwastalkingto,hedkillme.

她有个女儿叫艾玛

Shehasadaughter,Emma.

我一定能找到他-别让我失望

IknowIcanfindhim.-Dontletmedown.

非常欣赏你的工作我们有一个项目相信你会感兴趣报酬极为丰厚

目标是谁

Whosthetarget?

乌勒·达格·查尔斯

UlleDagCharles.

资流是革命性技术

Riverisarevolutionarytechnology.

你能办到吗

Canyougettohim?

价格会很高

Itllcost.

慕尼黑的375万欧元仍未支付

去你

丫的

你让我抓的学生出了大问题

Wevegotaseriousproblemwithyourstudent.

她没心跳了

Shesarrested.

有些花朵

?Someflowers

从未绽放不见天日

?Nevergettobloomandseetheday

有些花朵

?Someflowers

得过且过

?Arecontenttowishtheirlivesaway

有人崛起

?Somemayrise

有人跌倒

?Andsomemayfall

但唯有

?Butonly

你让

?Youmake

天堂般的美好

?Heaven

变得真实

?Seemitstrue

唯有

?So,only

你能

?Youcan

告诉他们

?Tellthem

真实的我

?ThisiswhoIam

改编自弗雷德里克·福赛斯的小说

真实的我

?ThisiswhoIam

没有欺骗

?Nolie

看清

?Knowthat

真实的我

?ThisiswhoIam?

豺狼的日子

第一季第二集

不总是希望被找到

?Notalwayslookintobefound

每当你到来时

?Notalwayshere

我不总在这里

?Whenyoucomearound

黑色羽毛飘落在我窗边

?Blackfeatherslayonmywindow

在晴朗的早上

?Brightmorning

过来吧

?Comearound

黑色羽毛

?Blackfeathers

房hearts;间中烟雾弥漫

?Smokeacrosstheroom

在晴朗的早上

?Brightmorning

过来吧

?Comearound?

在德国曼弗雷德·费斯特的支持者们

InGermany,supportersofManfredFest

伦敦英国

继续要求推迟即将进行的联邦选举

continuetocallfortheupcomingfederalelectionstobepostponed.

他的政hearts;治hearts;对手否认他们拒绝延期

Hispoliticalopponentsdenythattheirresistancetothis

是对费斯特及其家人的不尊重

...